Labels

17/10/2014

Pasztet z fasoli kolorowej/ Kidney beans pâté/ Paté di fagioli borlotti

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
100 g fasolki kolorowej/ 4 oz kidney beans/ 100 g di fagioli borlotti
1 mała cebula/ 1 small onion/ 1 cipolla piccola
2 ząbki czosnku/ 2 cloves garlic/ 2 spicchi d'aglio
1/2 kostki rosołowej/ 1/2 boullion cube/ 1/2 dado di brodo
2 łyżeczki majeranku/ 2 ts marjoram/ 2 cucchiaini di maggiorana
sól do smaku/ salt to taste/ sale a piacere
oliwa do smaku/ olive oil to taste/ olio d'oliva a piacere

Polski
Wykonanie: Ugotować, dzień wcześniej namoczoną, fasolkę. Zmielić lub zmiksować mikserem czy blenderem razem z cebulą i czosnkiem. Poddusić na patelce z kostką rosołową (dobrej jakości, inaczej wystarczy posolić), oliwą z oliwek i majerankiem.

Podawać jako pasta lub dip do pieczywa lub na ciepło z crostini lub brischette.

English 
Directions: Cook the beans. Grind or mix with a blender together with the onion and garlic. Fry with some olive oil, marjoram and cube for a while until the water evaporates. Serve with bread or crostini/ bruschette.

Italiano
Come si fa: Cuocere i fagioli (il giorno o qualche ora prima bagnare in acqua). Macinare o passare con il blender con la cipolla ed aglio. Mettere tutto su una padella con un po' d'olio d'oliva e aggiungere la maggiorana ed il dado. Girare qualche volta finché diventa denso.

Servire col pane o le bruschette/crostini.

16/10/2014

Sypane ciasto jabłkowo-bananowe - Apple & banana cake - Torta alle mele e banane

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
1 kg  jabłek/ 35 oz apples/ 1 chilo di mele
2-3 banany/ 2-3 bananas/ 2-3 banane
1/2 szklanki cukru trzcinowego/ 1/2 cup cane sugar/ 1/2 tazza di zucchero di canna
1 szklanka mąki/ 1 cup plain white flower/ 1 tazza di farina 00
1 szklanka grysiku/ 1 cup semolina/ 1 tazza di semola
1 szklanka bułki tartej/ 1 cup bread crumbs/ 1 tazza di pan grattuggiato
1 łyżeczka proszku do pieczenia/ 1 ts bakin powder/ 1 cucchiaio di lievito
1 łyżeczka cynamonu/ 1 ts cinnamon/ 1 cucchiaio di cannella
1 łyżeczka przyprawy do piernika
200 g masła/ 7 oz butter/ 200 g burro

Polski
Wykonanie: Wymieszać mąkę z grysikiem, bułką tartą, cukrem i proszkiem. Wsypać 1/3 na blachę wyłożoną papierem do pieczenia. Przykryć jabłkami z bananami (startymi lub pokrojonymi, można je zmieszać z galaretką np. cytrynową), ułożyć pokrojone w plastry masło, posypać 1/3 suchego ciasta, nałożyć masło, resztę jabłek i posypać kolejną 1/3 sypkiego ciasta i przykryć plastrami masła i odrobiną cukru trzcinowego. Piec w 180 °C około godziny. Podawać ciepłe z lodami.

English 
Directions: Mix the flour, baking powder, semolina and bread crumbs. Fill 1/3 of your tin with it, cover with grated apples and bananas and butter, put another 1/3 of the dry cake and again cover with the grated apples and butter and put the last 1/3 of the dry cake and cover it with butter and 2 tbs of cane sugar. Bake at 350 °F for about an hour. Serve warm with ice-cream.

Italiano 
Come si fa: Mettere insieme farina, pan grattugiato, semola e lievito. Mettere 1/3 in una teglia imburrata, coprire con mele e banane grattugiate e 1/3 del burro, mettere l'altro terzo (1/3) dell'impasto secco e di nuovo ricoprire con le mele ed il burro ed alla fine mettere l'ultimo terzo (1/3) del'impasto secco. Mettere sopra il burro e 2 cucchiai dello zucchero di canna. Cuocere nel forno già caldo a 180 gradi per circa un ora. Servire caldo con i gelati.


15/10/2014

Makaron z fasolką kolorową - Kidney beans pasta - Pasta ai fagioli borlotti

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
250 g makaronu np. rurki/ 8.8 oz pasta eg penne or bucatini/ 250 g di penne rigate o bucatini
200 g fasolki kolorowej/ 7 oz kidney beans/ 200 g di fagioli borlotti
1 cebula/ 1 onion/ 1 cipolla
3 ząbki czosnku/ 3 cloves garlic/ 3 spicchi d'aglio
1/2 kostki rosołowej/ 1/2 boullion cube/ 1/2 dado di brodo
3 łyżeczki majeranku/ 3 ts marjoram/ 3 cucchiaini di maggiorana
sól do smaku/ salt to taste/ sale a piacere
oliwa do smaku/ olive oil to taste/ olio d'oliva a piacere

Wersja polska
Wykonanie:
Ugotować, dzień wcześniej namoczoną, fasolkę. Połowę zmielić lub zmiksować mikserem czy blenderem razem z cebulą i czosnkiem. Poddusić na patelce z kostką rosołową (dobrej jakości, inaczej wystarczy posolić) oliwą z oliwek i majerankiem. Wymieszać z pozostałymi, ugotowanymi fasolkami.

Ugotować makaron, wymieszać z sosem fasolowym. Podawać wg uznania, np. z parmezanem.

English version
Directions:
Cook the beans. Grind or mix with a blender half of them together with the onion and garlic. Fry with some olive oil, marjoram and cube for a while until the water evaporates. Mix with the rest of the cooked beans and serve with cooked pasta.

Versione italiana 
Come si fa:
Cuocere i fagioli (il giorno o qualche ora prima bagnare in acqua). Macinare o passare con il blender la metà dei fagioli con la cipolla e l'aglio. Mettere tutto su una padella con un po' d'olio d'oliva ed aggiungere la maggiorana e il dado. Girare qualche volta finché diventa denso. Aggiungere il resto dei fagioli cotti e mettere tutto insieme.

Cuocere la pasta al dente, servire con la salsa dei fagioli.











Białe trufle - White truffles - I tartufi bianchi

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
1/2 szklanki wiórek kokosowych/ 1 cup coconut flour/ 1/2 di tazza di farina di cocco
5 łyżek płatków pszennych/ 5 tbs wheat flakes/ 5 tbs di fiocchi di grano tenero
50 g masła/ 50 g butter/ 50 g di burro
3-4 łyżki miodu pszczelego/ 3-4 tbs honey/ 3-4 cucchiai di miele
 migdały/ almonds/ mandorle
3 łyżki wódki lub wiśniówki/ 3 table spoons vodka/ 3 cucchiai di vodka
kilka suchych wafli/ several wafers/ qualche wafer

+
wiórki kokosowe do "panierowania"/ organic coconut flour/ farina di cocco

Wersja polska
Wykonanie:
Zmielić płatki z wiórkami i waflem, dodać masło, miód i wódkę, wymieszać na jednolitą masę. Uformować kuleczki, do kazdej włożyć cały migdał i dokładnie obtoczyć w wiórkach kokosowych. Można włożyć trufle do papierowych foremek. Przechowywać w lodówce. Smacznego!

English version
Directions:
Grind to powder the wheat flakes and the coconut flour, add the butter, vodka and honey and mix well to form a dough.

Shape the dough into balls by rolling between the palms of your hands. Insert one almond into each of the bolls and then roll them in coco flour. You can place them into paper cupcake liners. Keep in a cool place such as a fridge...

Versione italiana 
Come si fa:
Polverizzare i fiocchi, la farina di cocco ed infine unire il burro, la vodka, il miele per amalgamare l'impasto.

Creare con l'impasto delle palline, mettere dentro una mandorla e passarle nella farina di cocco.

Poneteli in dei pirottini e conservare in frigorifero prima di servire.




Kruchy śliwkowiec z posypką - Plum cake - Torta alle prugne

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

 Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
250 g mąki/ 8.8 oz plain flour/ 250 g di farina 00
125 g masła/ 4.4 oz butter/ 125 g di burro
100 g cukru trzcinowego/ 3.5 oz cane sugar/ 100 g di zucchero di canna
1 żółtko/ 1 yolk/ 1 tuorlo
paczka cukru waniliowego/ 2 teaspoons of vanilla extract/ una bustina di vaniglia starta skórka z cytryny/ grated lemon peel/ 1 limone (scorza grattuggiata)
3 łyżki śmietany/ 3 tbs cream/ 3 cucchiai di panna
1/2 łyżeczki proszku do pieczenia/ 1/2 ts baking powder/ 1/2 di cucchiaino di lievito

+
600 g śliwek/ 21 oz plums/ 600 g di prugne

Polish version
Wykonanie:
Z mąki z proszkiem, masła, cukru, wanilii, żółtka i startej skórki z cytryny, wyrobić ciasto. Odłożyć 1/3 z ciasta na posypkę (tzw. kruszonkę), do reszty dodać śmietanę i jeszcze raz wyrobić. Wyłożyć częścią ciasta zawierającą śmietanę foremkę o wymiarach 25x28 cm. Nakłuć widelcem w wielu miejscach i podpiec ok. 15 minut w piekarniku nagrzanym do 180° C na jasno złoty kolor.

Umyte  i wypestkowane śliwki poukładać na podpieczonym cieście, skórką do dołu. Jeśli dysponujemy dużymi śliwkami, przekroić je wg uznania, na węższe kawałki, np. jak na fotografii poniżej.

Całość posypać pozostałą posypką (kruszonką). Piec jeszcze przez ok. 40-50 minut w 180° C aż zarumieni się wierzch ciasta.

English version
Directions:
Knead a dough using the flour, butter, sugar, yolk, grated lemon peel and vanilla. leave 1/3 of it in a bowl. Knead again the remaining 2/3 of  the dough mixing it with the cream. Fill in with it the base of your 25x28 cm tin  and then bake at 250° F for about 15 minutes until becomes golden.

Prepare the plums, place them on the baked layer (as in the photos) and cover with the dough remaining in a bowl. Continue baking at 250° F for about 40-50 minutes until the upper layer becomes golden. 

Italian version
Come si fa:
Con la farina + lievito, tuorlo, burro, zucchero, vaniglia e la scorza grattugiata del limone lavorare l'impasto e lasciare 1/3 di questo impasto a parte in una ciotola. Lavorare ancora i 2/3 dell'impasto con la panna e rivestire la base dello stampo da 25/28 cm. Fare qualche buco con la forchetta e cuocere in forno già caldo a 180 gradi per circa 15 minuti finché diventerà dorato.

Mettere le prugne (già lavate) sullo strato precotto e coprire con il resto dell'impasto dalla ciotola. Fate cuocere ancora per circa 40-50 minuti in forno già caldo a 180 gradi finché lo strato di sopra diventa dorato.











14/10/2014

Tort słonecznikowy - Sunflower cake - Torta ai semi di girasole

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:

Biszkopt/ Sponge cake/ Pandispagna
4 jajka/ 4 eggs/ 4 uova
1 szklanka mąki pszennej tortowej/ 1 cup plain white flour/ 1 tazza di farina 00
1 łyżka mąki ziemniaczanej/ 1 tbs potato flour/ 1 cucciaio di fecola di patate
1 szklanka cukru/ 1 cup sugar/ 1 tazza di zucchero
1 łyżeczka proszku do pieczenia/ 1 ts baking powder/ 1 cucchiaino di lievito
1 paczka cukru waniliowego/ 2 ts vanilla extract/ 1 bustina di vaniglia

Warstwa słonecznikowa/ Sunflower seed layer/ Lo strato di girasole
250 g łuskanych ziaren słonecznika/ 8-9 oz peeled sunflower seeds/ 250 g di semi di girasole
125 g masła/ 4.4 oz butter/ 125 g di burro
4 łyżki mleka/ 4 tbs milk/ 4 cucchiai di burro
8 łyżek cukru/ 8 tbs sugar/ 4 cucchiai di zucchero

Masa kajmakowa/ Cream/ La crema
300 ml mleka/ 300 ml milk/ 300 ml di latte
1 szklanka cukru/ 1 cup sugar/ 1 tazza di zucchero
1/2 paczki cukru waniliowego/ 1 ts vanilla extract/ 1/2 bustina di vaniglia
170 g masła/ 6 oz butter/ 170 g di burro

Polski
Wykonanie:
Biszkopt
Białka ubić z solą na sztywną pianę, dodać cukier i dokończyć ubijanie. Żółtka wymieszać z sokiem z cytryny i dodawać delikatnie na przemian z mąkami do piany z białek, najlepiej ręcznie, łyżką, mieszając równie delikatnie, ewentualnie robotem na najwolniejszych obrotach. Upiec w tortownicy w 200 °C (ok. 30-40 min.). Odstawiamy do ostudzenia, kroimy na 2 części. Spód namaczamy wódką lub wermutem, górę ciemnym likierem, np. wiśniowym.

Warstwa słonecznikowa
Masło, mleko i cukier rozpuścić, dodać słonecznik i podsmażyć delikatnie kilka minut, rozłożyć na papier do pieczenia i piec w 180 ° C przez około 10 minut na złoty kolor. Ostudzić. Pokruszyć.

Wlać mleko z cukrem na patelnię, grzać doprowadzając do wrzenia, mieszając często drewnianą łyżką do uzyskania gęstniejącej masy. Można nalać odrobinę na talerzyk, odczekać kilka minut, gdy masa z talerzyka nie wylewa się, oznacza, że jest gotowa, wtedy dodajemy masło i jeszcze chwilę mieszamy do uzyskania jednolitej masy. 

Mieszamy 2/3 pokruszonego słonecznika z piekarnika z 2/3 masy kajmakowej, dajemy na spód biszkoptu, przykrywamy. Górę smarujemy pozostałą masą i dekorujemy resztkami słonecznika. Smacznego!

English
Directions:
Sponge cake
Make the sponge cake using the ingredients given above. Leave it to cool down and cut it into 2 round layers. Soak the bottom layer with vodka e lemon juice and the upper layer with some red liquor (for example cherries liquor). Fill in the bottom layer with 2/3 of the cream mixed with 2/3 of the crushed seeds taken from the oven. Decorate the upper layer with the rest of the cream and the seeds.

Sunflower seed layer
Melt butter, milk and sugar in a frying pan, add the seeds and fry delicately for several minutes. Put it out onto a tin covered with baking paper and bake at 350 ° F for about 10 minutes until golden.

Pour milk with sugar and vanilla extract into a frying pan and cook until it becomes dense mixing it with a spoon so that it doesn't burn. When it is dense, add the butter and amalgamate it well to form a cream.

Italiano
Come si fa:
Prima fare il pandispagna. Quando diventa freddo, ma meglio dopo un giorno, potete tagliarlo con il filo, vengono 2 dischi. Bagnare tutti i due dischi con il Vermut o la vodka con succo di limone (il disco di sopra e potete bagnare con qualche liquore rosso, per esempio di amarena) e mettere 2/3 della crema con 2/3 dei semi di girasole dal forno. Decorare con il resto della stessa crema e il resto di semi di girasole dal forno .

Lo strato di girasole
Scogliere burro, latte e zucchero in una pentola, aggiungere i semi di girasole e farli soffriggere per qualche minuto. Mettere tutto su una teglia ricoperta con la carta forno e fate cuocere in forno pre-riscaldato a 180 ° C per circa 10 minuti finché i semi saranno dorati. 

Mettere il latte, lo zucchero e la vaniglia in una pentola e far cuocere delicatamente finché diventi denso girando ogni tanto. Alla fine aggiungere il burro ed amalgamarlo bene. 

Oszukane łazanki - Lazanki = Polish pasta dish - Lazanki = la pasta alla polacca


Polski
Wykonanie: Ugotować kapustę (wystarczy jej na prawdę niewiele, tzw. resztki, jak na zdjęciu) w osolonej wodzie, odcedzić i pokroić. Pokroić drobniutko małą cebulkę i odrobinę boczku ew. kiełbaskę, podsmażyć na oleju, dodać dość sporo mielonego kminku i połączyć z kapustą.

Ugotować makaron  al dente (jeśli nie mamy makaronu na łazanki, zastąpimy go innym np. rurkami), wymieszać z kapustą łazankową. Podawać na głębokim talerzu np. posypane parmezanem. Smacznego!

English 
Directions: Boil a small piece of white cabbage (look at the photo) in salted water, drain and chop it. Dice finely a small onion and a very small piece of sausage or bacon and fry them in oil over medium heat until the onions are translucent. Add the cabbage and several tbs of ground caraway seeds and mix everything well.

Boil the pasta al dente in salted water and mix it with the cabbage. Serve in soup plates decorated with parmesan cheese.

Italiano
Come si fa: Cuocere il piccolo pezzo di cavolo crauti (guarda la foto) in acqua salata, scolare e tagliare a dadini. Tagliare a pezzi fini anche una piccola cipolla ed un piccolo pezzo di una salsiccia o pancetta e soffriggere con un po' di olio di oliva. Mettere tutto insieme ed aggiungere il cumino macinato (qualche cucchiaino) e un po' di olio d'oliva a piacere.

Cuocere la pasta al dente e mischiare con il cavolo. Servire con il parmigiano.