Pierniczki świąteczne z różowym lukrem - Christmas Spice Cookies - Biscotti speziati di Natale

#SmakołykiAngeli #leprelibatezzediangela #angelasdelicacies

Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti
300 g mąki żytniej/ 10.5 oz rye flour/ 300 g di segale
200 g mąki orkiszowej/ 7 oz spelt flour/ 200 g di farina di farro spelta
100 g mąki orkiszowej razowej/ 3.5 oz whole meal spelt flour/ 100 g di farina di farro integrale
100 g mąki kukurydzianej/ 3.5 oz corn flour/ 100 g di farina di mais
10 łyżek miodu pszczelego/ 10 tbs bee honey/ 10 cucchiai di miele d'api
200 g cukru trzcinowego/ 7 oz cane sugar/ 200 g di zucchero di canna
5 żółtek/ 5 egg yolks/ 5 tuorli uovo
1 białko/ 1 egg white/ 1 albume
200 g masła/ 7 oz butter/ 200 g di burro
1 łyżeczka proszku do pieczenia/ 1 ts baking powder/ 1 cucchiaino di lievito

Przyprawa do pierników:/Spice mixture:/ Spezie miste:
2 łyżeczki kakao/ 2 ts cocoa/ 2 cucchiaini di cacao
1 łyżeczka pieprzu/ 1 ts ground pepper/ 1 cucchiaino di pepe nero macinato
3 łyżeczki cynamonu/ 3 ts cinnamon/ 3 cucchiaini di cannella
1 łyżeczka goździków/ 1 ts ground cloves/ 1 cucchiaino di chiodi di garofano in polvere
1 łyżeczka imbiru/ 1 ts ginger/ 1 cuchiaino di zenzero in polvere
1 łyżeczka gałki muszkatołowej/ 1 ts ground nutmeg/ 1 cucchiaino di noce moscata grattuggiata
1 łyżeczka kurkumy/ 1 ts curcuma/ 1 cucchiaino di curcuma in polvere

Polski:

Wykonanie: Przyprawy najlepiej mielić przed pieczeniem pierników. Miód rozpuścić z masłem i cukrem, ostudzić. Z podanych składników zagnieść ciasto. Przechować w lodówce na kilka godzin. Rozwałkować ciasto na grubość ok 5 mm, wykroić pierniczki. Piec w 180°C przez ok. 5-10 minut, w zależności od wielkości. Gotowe pierniczki można dowolnie udekorować, np. różowym lukrem i posypać pokruszonymi orzechami. Różowy lukier: wymieszać sok z 1 szklankę cukru pudru z kilkoma łyżkami soku lub kompotu z czarnej porzeczki, mieszać aż do uzyskania konsystencji lejącego się lukru.

English

Method: Melt the butter with honey and sugar, leave to cool. Using all the ingredients knead the dough. Keep the dough in the fridge for several hours. Roll the dough out and cut out your cookies. Bake at 355°F for about 5-10 minutes (depending on the size of your cookies). Decorate with Pink Icing: stir 1 cup icing sugar with several table spoons of black currant juice until the icing is half liquid and sticky. You can sprinkle each cookie with crushed nuts.

Italiano

Come si fa: Sciogliere il miele con il burro e lo zucchero, lasciare raffreddare. Usando tutti gli ingredienti lavoriamo l'impasto. Stendiamolo con un mattarello fino ad uno spessore di circa mezzo centimetro. Formiamo i biscotti e facciamoli cuocere nel forno già caldo a 180°C per 5-10 minuti circa, dipende se li facciamo piccoli oppure piu' grandi. Decorare con la Glassa Rosa: mescolare bene 1 tazza di zucchero a velo con qualche cucchiaio di succo di mirtilli rossi oppure ribes nero finchè la glassa non diventerà mezzo liquida e adatta a decorare. Si può mettere qualche noce schiacciata sopra la glassa. 

Czekoladowe ciastka bardzo kruche - Chocolate Tea Cakes - Biscotti al cioccolato molto morbidi

#SmakołykiAngeli #leprelibatezzediangela #angelasdelicacies

Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti
250 g gorzkiej czekolady/ 8.8 oz dark chocolate/ 250 g di cioccolato fondente
250 g mąki orkiszowej / 8.8 oz spelt flour/ 250 g di farina di farro spelta
150 g cukru / 5 oz sugar/ 150 g di zucchero
120 g masła /4.2 oz butter/ 120 g di burro
3 żółtka/ 3 egg yolks/ 3 tuorli
1 jajko/ 1 egg/ 1 uovo
wanilia/ 2 ts vanilla extract/ vaniglia
1 płaska łyżeczka proszku do pieczenia/ 1 ts baking powder/ 1 cucchiaino di lievito
1 łyżeczka cynamonu/ 1 ts cinnamon/ 1 cucchiaino di cannella
2 łyżeczki przyprawy do pierników/ 2 ts powdered ginger/ 2 cucchiaini di zenzero in polvere
szczypta kurkumy/ a pinch of curcuma/ un pizzico di curcuma

+ cukier puder/ icing sugar/ zucchero a velo

Polski:

Wykonanie: Masło roztopić z cukrem i czekoladą do rozpuszczenia się wszystkich składników. Ostudzić. Z podanych składników zagnieść kruche ciasto, wstawić do lodówki na kilka godzin. Łyżeczką nabierać ciasto, zrobić kulki i obtoczyć je w cukrze pudrze. Upiec na natłuszczonej blaszce w 180° C (ok. 10 minut, uważać, by nie przypalić). Są bardzo kruche, więc trzeba delikatnie ściągać je z blachy. Smacznego!

English:

Method: Melt butter with sugar and chopcolate and leave them to cool. Knead a dough and keep it in the fridge for several hours. Using a tea spoon, take a small amount of dough, roll small balls and cover each of them with icing sugar.  Bake at 350° F for about 10 minutes. 

Italiano:

Come si fa: Sciogliere il burro con lo zucchero ed il cioccolato.  Fare l'impasto di pasta frolla quando il cioccolato si raffredda, mettetelo in frigo per qualche ora a riposare. Fate piccole palline prendendo l'impasto con un cucchiaino e cospargetele di zucchero a velo. Cuocere in forno già caldo a 180° C per circa 10 minuti.

Herbatniki kukurydziane z wanilią - Vanilla Corn Cookies - Biscotti di mais alla vaniglia

#SmakołykiAngeli #leprelibatezzediangela #angelasdelicacies

Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti
300 g mąki kukurydzianej / 14 oz corn flour/ 300 g di farina di mais
100 g mąki orkiszowej lub innej/ 3.5 oz spelt or any other flour/ 100 g di farina di farro o altro tipo
150 g cukru / 5 oz sugar/ 150 g di zucchero
200 g masła /7 oz butter/ 200 g di burro
3 żółtka/ 3 egg yolks/ 3 tuorli
1 jajko/ 1 egg/ 1 uovo
wanilia/ 2 ts vanilla extract/ vaniglia
1 płaska łyżeczka proszku do pieczenia/ 1 ts baking powder/ 1 cucchiaino di lievito
szczypta kurkumy/ a pinch of curcuma/ un pizzico di curcuma

Polski:

Wykonanie: Z podanych składników zagnieść kruche ciasto (wanilię dodajemy w postaci startej laski lub cukru z prawdziwą wanilią czy ekstraktu z prawdziwą wanilią), rozwałkować i wykrawać foremkami np. gwiazdki, serduszka itp. Upiec w 180° C na jasno złoty kolor  (uważać, by nie przypalić). Smacznego!

English:

Method: Knead a dough (to make shortcrust pastry), roll it out and carve heart or star shaped cookies (or any other design cookies).  Bake at 350° F until golden. Serve with tea in the afternoon.

Italiano:

Come si fa: Possiamo usare una bacca di vaniglia oppure un estratto di vaniglia. Fare l'impasto di pasta frolla, stenderlo e tagliare dei cuoricini, delle stelline oppure altri design. Cuocere in forno già caldo a 180° C finché i dolcetti diventano dorati.

Placki z polenty - Polenta Pancakes Recipe - Frittelle di polenta (le cresciole)

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti
500 g ugotowanej polenty/ 17.5 oz polenta/ 500 g di polenta pronta
mąka ile trzeba ok 200 g/ flour as much as we need, about 7 oz/ farina q.b. circa 200 g
szczypta proszku do pieczenia/ a pinch of baking powder/ un pizzico di lievito per dolci
olej do smażenia/ oil for frying/ olio per friggere
+
cukier lub konfitura/ sugar or jam/ zucchero o marmellata

Polski:

Wykonanie: Proporcje do ugotowania polenty są następujące: na 500 g mąki kukurydzanej typu "fioretto", znana też pod nazwą mąka do polenty, potrzeba nam 2 litry wody, odrobina oleju lub masła - jak przy gotowaniu kaszy i sól do smaku. Na wrzącą wodę omaszczoną masłem lub olejem czy smalcem, powoli, ciurkiem, wsypać mąkę i ciągle mieszać na wolnym ogniu, od 30 do 40 minut, zależy jaką polentę chcemy, gęstszą czy rzadszą. Zazwyczaj polenta, jak ziemniaki, zostaje więc dobrze ją wykorzystać np. do upieczenia placków, a że jest bezglutenowa to i placki są bezglutenowe i mogą je zjeść i celiacy i osoby np. nietolerujące pszenicę. Gotową polentę mielimy w maszynce lub przeciskamy przez praskę i wyrabiamy jak ciasto na pierogi z mąką i szczyptą proszku do pieczenia, niektórzy dają go całą paczkę, ale ja nie, a placki wychodzą równie dobre (może być to też mąka bezglutenowa, orkiszowa, kukurydziana zwykła czy inna). Mąki używamy ile trzeba, by ciasto dało się śmiało rozwałkować najcieniej jak się da. Wpierw dzielimy je na części, tworzymy z nich kuleczki, rozwałkujemy i smażymy, jak placki ziemniaczane, na rozgrzanym oleju, na patelni. Tradycyjnie Włosi zjadają je posypane cukrem, ja lubię i z cukrem i z domową konfiturą, na zdjęciu jest to konfitura z moreli polana syropem z jagód.

English

Method: Grind the polenta, stir it with the flour and the baking powder and make a dough. Add more flour when necessary. Divide the dough into equal parts and form balls. Roll out each ball finely to form round pancakes. Fry each pancake separately in oil over medium heat. Serve the polenta pancakes with sugar or caster sugar, jam or home made fruit syrup.

Italiano

Come si fa: Macinate la polenta oppure tagliatela a scacchi. Aggiungete la farina ed il lievito e fate l'impasto ben compatto e liscio, se dovesse sembrare troppo molle, aggiungete altra farina. Iniziate allora a formare delle palline più o meno della stessa dimensione. Con un mattarello, schiacciate le palline e stendetele per ottenere delle sfoglie rotonde e fini. Cuocete le frittelle in olio ben caldo su entrambi lati. Servire con lo zucchero oppure con qualche marmellata fatta in casa.

Źródło przepisu:/Recipe source:/La ricetta originale:

Lo Soffio di Zeffiro

Róże ziemniaczane z sezamem i rozmarynem - Potato Roses With Sesame Seeds And Rosemary v- Rose di patate, semi di sesamo e rosmarino

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti
4 duże ziemniaki/ 4 big potatoes/ 4 patate grandi
1 pełna łyżka igieł rozmarynu/ 1 tbs rosemary needles/ 1 cucchiaio abbondante di rosmarino
ząbek czosnku/ 1 garlic clove/ 1 spicchio d'aglio
garść ziaren sezamu/ handful sesame seeds/ qualche cucchiaio di semi di sesamo
mieszanka ziół zahatar lub inna/ za'atar or other herbs/ lo zaatar oppure altre erbe aromatiche
4 łyżki oliwy/ 4 tbs olive oil/ 4 cucchiai di olio d'oliova
sól do smaku/ salt to taste/ sale q.b.

Polski:

Wykonanie: Ziemniaki zetrzeć na bocznej części tarki, najcieniej jak się da, by łatwo je było zwinąć. Skąpać je w oliwie lub innym oleju z pierwszego tłoczenia, posolić, zmieszać z rozmiażdżonym czosnkiem i igiełkami rozmarynu (jeśli dysponujemy świeżymi, można je posiekać). Ziemniaki zwinąć w rurki, nakładając jedną warstwę na drugą, tworząc róże, spiąć szpilkami do zrazów i ułożyć w papierowych foremkach do muffinek. Każdą różę posypać przyprawą i sezamem, skropić marynatą pozostałą w misce, ew. dodatkową ilością oleju czy oliwy. Róże ziemniaczane upiec w gorącym piekarniku, sprawdzać tak po ok. 20 minutach czy są miękkie i kruche. Podawać dowolnie, jako dodatek do obiadu, lub jako przekąskę.

English

Method: Slice the potatoes finely using a mandolin into a large mixing bowl. Add olive, salt, za'atar or other herb mix, smashed garlic and rosemary needles and toss with tongs until evenly coated. Starting at one end, gently roll up the slices creating a potato rose. Place the roses into paper muffin tins and sprinkle them with sesame seeds and the oil remaining in the bowl or if necessary with another portion of oil. Bake for about 20 minutes in hot oven. Serve as you wish.

Italiano

Come si fa: Affettate finemente le patate, utilizzando una mandolina, le fette di patate dovranno essere abbastanza sottili da piegarsi senza difficoltà. Mettetele in una ciotola e conditele con l'olio, il sale, lo zahatar oppure un altro misto di erbe aromatiche e rosmarino. Allineate le fettine di patate sovrapponendole, lasciando 1/2 centimetro di spazio tra l'inizio di una fettina e l'altra, in modo da formare delle strisce lunghe circa 25-35 cm. Arrotolate le strisce per formare delle rose, che fisserete utilizzando lo spago da cucina oppure degli spiedini. Sistemate le rose in pirottini di carta. Trasferite gli stampini in una teglia per i muffin, cospargetele con i semi di sesamo e fatele cuocere per circa 20 minuti in forno caldo. Sfornate le rose e servitele come volete.

Źródło przepisu:/Recipe source:/La ricetta originale:

Ci piace cucinare,

20.11.2018, Anno 2, No 93, pp. 32-33

Przepis bierze udział w poniższej akcji kulinarnej:

Pierniczki żytnie - Rye Spice Tea Cakes - Biscotti di spezie alla segale

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti
300 g mąki żytniej/ 10.5 oz rye flour/ 300 g di segale
100 g mąki orkiszowej/ 3.5 oz spelt flour/ 100 g di farina di farro
150 g miodu pszczelego/ 5 oz bee honey/ 150 g di miele d'api
100 g cukru trzcinowego/ 3.5 oz cane sugar/ 100 g di zucchero di canna
2 żółtka/ 2 egg yolks/ 2 tuorli uovo
150 g masła/ 5 oz butter/ 150 g di burro
1 łyżeczka sody do pieczenia/ 1 ts baking soda/ 1 cucchiaino di bicarbonato di soda
20 g przyprawy do pierników*/ 0.7 oz spice mixture**/ 20 g di spezie miste***
1 łyżeczka kakao/ 1 ts cocoa/ 1 cucchiaino di cacao
orzechy włoskie (ok 20)/ 20 ground walnuts/ 20 noci macinati

* cynamon, imbir, goździki, gałka muszkatołowa, pieprz
** cinnamon, ginger, cloves, nutmeg, pepper
*** cannella, zenzero, chiodi di garofano, noce moscata, pepe

Polski:

Wykonanie: Łuskane orzechów rozgniatamy wałkiem do ciasta. Z podanych składników zagnieść ciasto (jeśli w Waszej przyprawie do pierników nie ma pieprzu, polecam dodać sporą szczyptę pieprzu, tradycyjny PIErnik powinien być PIEprzny ;-)), a najlepsze są przyprawy mielone tuż przed pieczeniem, lub tłuczone w moździerzu. Rozwałkować ciasto na grubość ok 5 mm, wykroić pierniczki. Piec w 180°C przez ok. 5-10 minut, w zależności od wielkości. Gotowe pierniczki można dowolnie udekorować.

English

Method: Using all the ingredients knead the dough. Roll the dough out and cut out your cookies. Bake at 355°F for about 5-10 minutes (depending on the size of your cookies). 

Italiano

Come si fa: Usando tutti gli ingredienti lavoriamo l'impasto. Stendiamolo con un mattarello fino ad uno spessore di circa mezzo centimetro. Formiamo i biscotti e facciamoli cuocere nel forno già caldo a 180°C per 5-10 minuti circa, dipende se li facciamo piccoli oppure piu' grandi.

Ciasto z cukrem trzcinowym i cynamonem z duńskiej wyspy Fionia - Funen Island Cane Sugar & Cinnamon Cake - Torta allo zucchero di canna dell'isola di Funen

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
500 g mąki pszennej/ 17.5 oz plain white flour/ 500 g di farina tipo 0
250 ml ciepłego mleka np. roślinnego/250 ml lukewarm milk/ 250 ml di latte tiepido
250 g cukru trzcinowego/ 9 oz cane sugar/ 250 g di zucchero di canna
25 g świeżych drożdży/ 1 oz fresh yeast/ 1 cubetto di lievito di birra fresco
1 łyżeczka soli/ 1 ts salt/ 1 di cucchiaino di sale
270 g stopionego masła/ 9.5 oz melted butter/ 270 g di burro ammorbidito
2 łyżki cynamonu/ 2 tbs cinnamon/ 2 cucchiai di cannella
2 łyżki białego cukru/ 2 tbs white sugar/ 2 cucchiai di zucchero bianco
2 jajka/ 2 eggs/ 2 uova

Polski:
Wykonanie: Drożdże rozpuścić w mleku z łyżeczką cukru i dodać mąkę, 120 g masła, biały cukier, sól i dwa jajka. Wyrobić ciasto, przykryć ściereczką i włożyć do formy wysmarowanej masłem i posypanej mąką. Odstawić do wyrośnięcia, tj. aż podwoi swą objętość.  Następnie dodać resztę mąki oraz sól (najlepiej kamienną), wyrobić i pozostawić do wyrośnięcia. Ja użyłam mąkę razową orkiszową, nie jak wg przepisu oryginalnego. Wymieszać cukier trzcinowy z pozostałym masłem i cynamonem w rondlu, doprowadzić do wrzenia, tak by cukier częściowo się rozpuścił. Wlać na podrośnięte ciasto, zrobić w nim uprzednio dołki palcami.  Piec ok. 40 minut w 200°C. (Ze względu na top, że użyłam małą formę, nie wlałam całego masła z cukrem i cynamonem, małą część odstawiłam, wymieszałam z płatkami owsianymi i posiekanymi orzechami włoskimi, odrobiną kakao i mleka, czym pokryłam wierzch ciasta po upieczeniu).

English:
Method: Melt the yeast with sugar and milk in a bowl. Add the flour, 4 oz butter, white sugar, salt and eggs and knead a dough with your hands for at least 10 minutes. Pour in the dough in to a baking tin covered with butter and flour. Cover the tin and leave it to double its sizer in a warm place. Stir the cane sugar the remaining butter and cinnamon in a pan over medium heat and pour it over the top of the dough in the tin, make small furrows with your fingers. Bake at about 360°F for about 40 minutes. You can cover the already baked top of the cake with oat, walnut, butter, cane sugar and cocoa mixture to decorate it. 

Italiano:
Come si fa: Sciogliere il lievito con lo zucchero ed il latte tiepido ed aggiungere la farina, 120 grammi di burro, lo zucchero bianco, il sale e le due uova. Lavorare l'impasto ed adagiatelo poi su una teglia imburrata e infarinata. Lasciarlo lievitare, coperto con uno straccio umido, fino a che non sarà raddoppiato in volume. Per la copertura, mescolate il burro rimasto con lo zucchero di canna e la cannella in un pentolino e portate il tutto a bollire per ottenere un composto omogeneo. Versatelo poi sopra all'impasto su cui avrete praticato dei solchi con le dita. Cuocete in forno caldo di 200°C per circa 40 minuti finché la base suona vuota quando la picchierete. Se serve, coprite la torta gia' pronta con una crosta fatta dallo zucchero di canna, il burro e cannella rimasti, mescolati con qualche fiocco di avena, qualche noce e cacao.

 

Źródło przepisu:/Recipe source:/La ricetta originale:

Corriere Della Sera Cook,

21.11.2018, Anno 1, No 3, p. 59

Przepis bierze udział w poniższej akcji kulinarnej:

Risotto z selerem - Celeriac Risotto - Risotto al sedano rapa

#SmakoykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

Polski/English/Italiano

Składniki/Ingredients/Ingredienti
ryż / rice/ riso
seler/ celeriac/sedano rapa
fenkuł lub inny biały korzeń/fennel/ finocchio
1 marchewka/ 1 carrot/ 1 carota
cebula/ onion/ cipolla
seler naciowy/ celery/ costola di sedano
ząbek czosnku/ garlic clove/ un spicchio d'aglio
garść ziaren sezamu/ handful sesame seeds/ una manciata di semi di sesamo
białe wino/ white wine/ vino bianco
oliwa z oliwek/ olive oil/ olio d'oliva
sól i przyprawy/ salt and spices/ sale e spezie

Polski

Wykonanie: Umyć warzywa. Oskrobać łodygę selera i pokroić w kostkę. Cebulę oczyścić i też pokroić w kostkę. Seler (niekoniecznie cały, zależy ile będziemy gotować ryżu), marchew, fenkuł albo korzeń pietruszki lub białą rzepę zetrzeć na tarce. Warzywa podsmażyć na oliwie z cebulą, po czym dodać wina i wody by się podgotowały, na koniec dodać sezam i czosnek. Gdy warzywa będą miękkie i aromatycznie podsmażone, odstawić z palnika, doprawić ziołami (u mnie jest to 1 łyżeczka przyprawy curry, które wg. mnie pasuje bardzo do selera). Ugotować ryż na wywarze w warzyw i szklance wina (można użyć suszu warzywnego, który warto sobie przygotować w lecie, by mieć na zimę). Całość jeszcze gorącą wymieszać z warzywami, doprawić ewentualnie startym serem i świeżą zieloną pietruszką. 

English 

Directions: Wash the vegetables. Chop the celery and onion. Shred the celeriac, carrot and fennel. Saute them in oil and wine together over medium heat until the vegetables are soft and onion is translucent. In the end add sesame seeds and garlic. Then turn off the heat, add your favourite spices and salt to taste. Meanwhile cook the rice in broth and a glass of red wine al dente and drain. Mix the hot rice and the vegetables and season with grated cheese if you wish and fresh parsley.

Italiano

Come si fa: Lavare e pulire le verdure. Tagliare tutte la cipolle e la costola di sedano. Grattugiate la carota, il sedano rapa ed il finocchio e farli soffriggere e poi cuocere, in una padella, dolcemente in olio e vino finché non diventino morbidi, alla fine della cottura aggiungere i semi di sesamo e l'aglio e poi spegnere il fuoco. Aggiungere le vostre spezie preferite assieme con il sale. Intanto si farà cuocere il riso nel brodo vegetale da cottura ultimata, si mescolerà il riso con le verdure già cotte e si servirà con il formaggio preferito e qualche foglio di prezzemolo fresco.

Rolada kokosowa bez pieczenia - Coconut Roll Recipe - Salame al cocco

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:

część kakaowa/ cocoa base/ impasto di cacao
herbatniki/ cookies/ biscotti
4 łyżki cukru pudru (trzcinowego)/ 4 tbs (cane) icing sugar/ 4 cucchiai zucchero a velo (di canna)
4 łyżki kakao/ 4 tbs cocoa/ 4 cucchiai di cacao
50 g masła/ 2 oz butter/ 50 g di cacao
woda lub mleko kokosowe/ cocoa milk/ latte di cocco

część kokosowa/ coconut filling/ ripieno di cocco
200 g wiórek kokosowych lub startego kokosa/ 7 oz coconut flakes/ 200 g di farina di cocco
150 g masła lub oleju kokosowego/ 5 oz butter or coconut oil/ 150 g di burro o olio di cocco
cukier puder do smaku/ icing sugar to taste/ zucchero a velo q.b.
mleko kokosowe/ coconut milk/ latte di cocco

Polski

Wykonanie: Ciastka zetrzeć na tarce lub rozkruszyć i zmieszać ze stopionym masłem, cukrem, kakao i odrobiną wody z orzecha kokosowego lub kupionego mleka kokosowego. Można również dodać trochę wódki lub likieru kokosowego do zaostrzenia smaku. Wymieszać i doprowadzić do zwartej konsystencji, jeśli trzeba dodać ciasteczka. Wyłożyć na papier do pieczenia. Kokos (starty świeży lub wiórki, albo to i to jak u mnie) ubić z masłem i cukrem pudrem, jeśli trzeba dodać wody kokosowej ew. mleka lub wódki czy likieru kokosowego typu malibu, wyłożyć na ciemną warstwę i zawinąć papierem do pieczenia, związać oba końce i wstawić do lodówki na kilka godzin.

English:

Method: Shred the cookies  and mix them with melted butter, sugar, cocoa and if you like, add a small amount of vodka or coconut milk. Place the dark batter onto a baking paper sheet. Mix the coconut flakes with butter, icing sugar and a bit of coconut milk and cover with it the dark batter and roll it with baking paper, close both ends and put it in the fridge for several hours. 

Italiano:

Come si fa: Schiacciare i biscotti e mescolarli con il burro fuso, cacao lo zucchero, un po' di latte di cocco ed anche si possono aggiungere 1-2 cucchiai di vodka. Mettere la crema scura sulla carta da forno, coprire con la parte bianca: mescolare la farina di cocco con il burro e lo zucchero a velo con l'aggiunta di latte di cocco se necessario oppure un altro po' di vodka e rotolare il tutto nella carta da forno, chiudere su tutti e due i lati e lasciare per qualche ora in frigo. 

 

Przepis bierze udział w poniższej akcji kulinarnej: