Labels

05/04/2014

Dorsz z sokiem pomarańczowym & ziemniaki z patelni - Cod with orange juice & potatoes with onions - Merluzzo con succo d'arancia e patate con cipolla

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

 Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/ Ingredienti
300 g filetu z dorsza/ 300 g cod fillet/ 300 g filetto di merluzzo
1 pomarańcza/ 1 orange/ 1 arancia
2-3 łyżki mąki/ 2-3 spoons all purpose white flour/ 2-3 cucchiai di farina 0 o 00
4-6 łyżki oleju/ 4-6 spoons oil/ 4-5 cucchiai di olio
4 ziemniaki/4 potatoes/ 4 patate
słodka papryka / a pinch of sweet paprika/ paprika dolce
1 cebula/ 1 onion/ 1 cipolla
sól/ salt/ sale

 Polish/English/Italian
Wykonanie/ Directions/ Come si fa:

1.
Rybę umyć, osuszyć, posolić i obtoczyć w mące. Podsmażyć na oleju. / Wash the fish, drain, salt (a pinch of salt for each piece) and sprinkle with the flour and fry with about 3 spoons of oil. / Lavare, asciugare e salare il pesce e poi spolverarlo con la farina e friggere con circa 3 cucchiai di olio.


2. 
Wycisnąć sok z pomarańczy. Pod koniec smażenia dorsza, polać go sokiem z pomarańczy. / Squeeze the orange. At the end of cooking, pour the orange juice over the fish./ Fare una spremuta d'arancia e metterla sul pesce alla fine della cottura. 



3. 
Po 2 - 3 minutach odstawiamy dorsza z ognia./ After 2-3 minutes our cod is ready./ Dopo 2-3 minuti il nostro merluzzo è pronto.


4. 
Ziemniaki wraz z cebulą kroimy w krążki i dusimy pod przykrywką z pozostałą ilością oleju, kto woli tłustsze, niech doda nieco wiecej oleju. Po ok. 2 minutach przykryc patelnię./ Wash and peal the onion and potatoes and then slice them. Saute them together with the rest of the oil in a medium skillet over medium heat and after about 2 minutes cover the frying pan with a lid./ Tagliare le patate e le cipolle e far soffriggere con il resto dell'olio. Dopo circa 2 minuti coprire la padella con un coperchio. 




5. 
Mieszamy drewnianą łyżką, by ziemniaki się nie przypaliły. Kiedy ziemniaki są już prawie miękkie, solimy do smaku i dodajemy paprykę. Podawać np. z sałatką./ Mix the patatoes with a wooden spoon from time to time. When the potatoes are almost soft, salt them with a big pinch of salt and sprinkle with a pinch of paprika. The potatoes are ready when all of the slices are soft. Serve with a salad./ Girare le patate ogni tanto con un cucchiaio di legno. A fine cottura mettere un po' di  sale e di paprika. Servire con l'insalata. 


02/04/2014

Lody truskawkowe - Strawberry ice-cream - Gelato con fragole

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/ Ingredienti
180 g cukru/180 g sugar/ 180 g di zucchero
180 g mleka/ 180 g milk/ 180 g di latte
120 g śmietany/ 120 g cream/ 120 g di panna
250 g truskawek/ 250 g strawberries/ 250 g di fragole
1 jajko/ 1 egg/ 1 uovo

Wykonanie jak LODY CZEKOLADOWE.

Directions, follow the CHOCOLATE ICE-CREAM recipe.

Si fa nello stesso modo de I GELATI AL CIOCCOLATO. 




Lasagne z ricottą i szpinakiem - Lasagna with ricotta and spinach - Lasagne alla ricotta e spinaci

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/ Ingredienti
16 płatów makaronu lasagne/ 16 lasagna noodles/ 16 sfoglie di lasagne
1kg-800 g ugotowanego szpinaku/ 1kg - 800 g cooked spinach/ 1kg - 800 g di                                                                                                                spinaci cotti
600-700 ml beszamelu*/600-700 ml béchamel/ 600-700 ml di besciamella
1 cebula/ 1 onion/ 1 cipolla
400 g mozzarelli/ 400 g sliced mozzarella/ 400 g di mozzarella
1-2 jajka/ 1-2 fresh eggs/ 1-2 uova fresche
100 g parmezanu/ 100 g Parmesan/ 100 g di parmigiano
sól/ salt/ sale
olej z oliwek/ olive oil/ olio di oliva

(Naczynie na lasagne 35/28 cm, the recipe for 35/28 cm lasagna pan, ricetta per la lasagnera di 35/28 cm) 

Polski
Wykonanie:
Naczynie na lasagne natłuścić i wyłożyć warstwą beszamelu, ułożyć 6 płatów lasagni na dno i przykryć kolejną warstwą beszamelu. Szpinak wymieszać z olejem z oliwek, dodać i ponownie wymieszać z uprzednio podsmażoną cebulką i ricottą i surowym jajkiem, lub jajkami, dosolić do smaku. Pierwszą warstwę szpinaku wyłożyć na lasagne, przykryć pokrojonymi na plastry mozzarellami (lub serem do pizzy czy jakimkolwiek serem żółtym), położyć kolejne 6 płatów lasagni, po czym pokryć je beszamelem i nałożyć drugą i ostatnią warstwę szpinaku, ułożyć na nią resztę mozzarelli i przykryć ostatnimi sześcioma płatami lasagni. Płaty pokryć ostatnią warstwą beszamelu i posypać parmezanem. Piec w 180-200 st. ok. 40-50 minut.

* Beszamel "po mojemu":
Ponieważ jestem Polką, przyzwyczajoną do robienia budyniów, wykonuję sos beszamelowy jak budyń, nie tak jak powinno się go robić, (co można obejrzeć tutaj). Używam tych samych składników: 1 litr mleka, 100 g masła, 100 g mąki pszennej i tartą gałkę muszkatołową, sporą szczyptę soli, ale gotuję jak budyń. Do małego naczynia wsypuję mąkę, rozrabiam w małej ilości zimnego mleka, dolewam mleka, by nieco rozcieńczyć roztwór. Gotuję resztę mleka, pod koniec gotowania dodaję masło, gałkę i sól, gotujące się mleko zalewam roztworem mąki i mleka, szybko, energicznymi ruchami, ciągle mieszając, jak budyń. W smaku i konsystencji "mój" beszamel nie różni się bardzo od tego właściwego.


English and Italian versions on request....

01/04/2014

Muffinki śmietanowe - Creamy muffins - I muffin alla panna

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/ Ingredienti
kubek śmietany odrobiną mleka/ mug of cream with some milk (which is about 150- 170 g)/ tazza di panna con un po' di latte (cioè circa 150-170 g)
150 g cukru/ 150 g sugar/ 150 g di zucchero
2 jajka/ 2 eggs/ 2 uova
3 kubki mąki/ 3 mugs plain flour/ 3 tazze di farina
3-4 zmiksowane małe owoce np. truskawka/ 3-4 small mixed fruit such as strawberries/ 3-4 piccoli frutti frullati, per esempio fragole
cukier waniliowy/ vanilla/ vaniglia
2 płaskie łyżeczki proszku do piecz./ 2 flat teaspoons baking powder/ 2 cucchiaini pieni a meta' di lievito per i dolci
niepełny kubek oliwy/ 1 mug olive oil/ 1 tazza di olio di oliva


 Polish version
Wymieszać łyżką dokładnie wszystkie składniki i wypełnić masą papierowe foremki. Piec w 180° C.


English version
Mix with a spoon all the ingredients well and bake in cupcake liners (in 180° C).



Italian version
Mischiare bene con il cucchiaio tutti gli ingredienti, girando tanto. Riempire i pirottini con l'impasto e cuocere a 180 gradi.




Surówka z białej kapusty - White cabbage salad - Insalata di cavolo cappuccio

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

Surówka przypomina nieco  irlandzką "coleslaw", ale moim zdaniem jest o wiele smaczniejsza :). Taką surówkę robi moja Mama.  The salad is similar to the Irish coleslaw, but in my opinion it's much taster :) It's my Mum's recipe. Questa insalata un po' assomiglia la irlandese coleslaw, ma a mio parere è più saporita :). E' la ricetta di mia Mamma.

Polish/English/Italian
Składniki/Ingredients/ Ingredienti
Ilość wg gustu/The quantity in accordance with your taste/La quantità - come vi piace di più
szatkowana kapusta/ chopped cabbage/ cavolo tagliato
starta marchew/ grated carrot/ carota grattugiata
starte jabłko/ grated apple/ mela grattugiata
pokrojona cebula/ chopped onion/ cipolla grattugiata
mielony kminek/ ground caraway seed/ cumino tedesco macinato
siekany suszony lub świeży koperek/ dry or fresh dill/ aneto secco o fresco
sól/ salt/ sale
majonez/ mayonnaise/ maionese
oliwa z oliwek/olive oil/ olio di oliva


Polish version
Wymieszać wszystkie składniki, w surówce ma być najwięcej kapusty, oczywiście (!), trochę marchewki, cebuli, minimum jedno jabłko, kilka łyżek majonezu i/lub oliwy z oliwek, dość sporo kminku, koperku do smaku. Podawać najlepiej z ziemniakami i mięsem, lun z kiełbaskami i chlebem... ale też z daniami jarskimi jest okay, np. z serami czy z rybą.

English version
Mix all the ingredients well together. It's important that you use more cabbage than other vegetables, a carrot, a small onion and at least one apple. I usually add quite a lot of caraway and a bit of dill as I love its flavour, up to 4 spoons of mayo and/or 1-2 spoons of olive oil; salt only when the mayo is not salted well. I suggest you should serve the salad with meat/fish and potatoes or some sausage or cheese and bread.

Italian version
Mischiare tutti gli ingredienti, è abbastanza importante che mettiamo più cavolo di tutto l'altro. Un po' di carota, cipolla, almeno 1 mela, qualche cucchiaio di maionese e/o olio di oliva, abbastanza tanto cumino ed aneto per insaporire l'insalata. Suggerisco l'insalata come un contorno da mangiare assieme con le patate, la carne o il pesce, oppure con il pane e qualche salsiccia.


Wiosenno-letnia wersja z zieloną cebulką

Spring-summer version with spring onions

La versione primaverile con le cipolline


31/03/2014

Kasza gryczana z warzywami - Roasted buckwheat groats/kasha with vegetables - Grano saraceno con le verdure

Smakołyki Angeli via Facebook

Polish/English/Italian
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
200 g kaszy gryczanej/ 200 g buckwheat roasted groats (kasha)/ 200 g di grano saraceno
1 marchewka/ 1 carrot diced/ 1 carota
1 cebulka/ 1 small or medium onion or 1 spring onion/ 1 cipolletta o cipolla media
ząbek czosnku/ 1 garlic clove/ 1 spicchio d'aglio
sery wg gustu/ about 100 g your favourite cheese/ formaggi che ti piacciono di più
koperek/ fresh or dried dill weed/ aneto
opcjonalnie odrobinę pokrojonej poledwicy/ optionally a bit of sirloin steak cooked and cut or some other meat you like/  un po' di lombo cotto e tagliato
czarne oliwki/ several chopped black olives/ le olive nere
sól i pieprz do smaku/ salt and pepper to taste/ sale e pepe
olej z oliwek lub masło/ about 15 g (1 tablespoon) olive oil or butter/ olio di oliva o burro

Polish version
Ugotować kaszę, warzywa z polędwicą podsmażyć na oleju lub maśle wg uznania. Marchewkę można podgotować razem z gotującą się kaszą, po czym wyjąć i pokroić. Wymieszać warzywa z kaszą i posypać serami, lub pokroić sery i zmieszać z warzywami, podsmażyć.

English version
Boil the buckwheat and diced carrot in 2½ cups of water for 10 – 12 minutes and let rest for 5 minutes. Meanwhile, chop the onions and mince the garlic. Fry them in oil or butter over medium heat until the onions are translucent. Add the steak, and some cheese and mix with onions and garlic. Add the dill and buckwheat/carrot mixture. Season to taste with salt and pepper. Serve with additional grated cheese. 

Italian version
Cuocere il grano saraceno. Puoi cuocere la carota assieme al grano. Tagliare tutte le verdure e soffriggere un po con il burro o l'olio, come vuoi. Si può aggiungere un po' di lombo ed i formaggi sulla padella delle verdure. Mischiare tutti gli ingredienti e servire con il formaggio grattugiato.

28/03/2014

Lody czekoladowe - Chocolate ice cream - I gelati al ciocolato

Smakołyki Angeli na Facebooku
Polski/English/Italiano:
Składniki/Ingredienti/Ingredients:
200 g mleka/ 200 g (¾ cup) milk*/ 200 g di latte
150 g cukru/ 150 g (¾ cup) sugar/ 150 g di zucchero
100 g czekolady mlecznej lub gorzkiej/ 100 g (3½  ounces) milk or dark chocolate/ 100 g di cioccolato al latte o cioccolato fondente
1 jajko/ 1 egg/ 1 uovo

* You can use whole milk, semi skimmed milk or skimmed milk, it depends on you. I usually use semi skimmed milk. 

Polski
Wykonanie: Jajko dobrze umyć, najlepiej sparzyć wrzątkiem. Zmiksować wszystkie składniki, czekoladę można wcześniej rozpuścić. Wlać do maszynki do lodów, lub wstawić do zamrażalnika (ale trzeba wiele razy mieszać, tj. otwierać zamrażalkę, mieszać, za jakiś czas powtórzyć tę czynność aż do uzyskania pożądanego efektu). Podać z likierem jajecznym.

English
Method:  Wash well the egg with boiling hot water. Melt the chocolate in a double boiler, making sure the chocolate does not touch water. Let cool slightly. Mix or blend all the ingredients. To cool down the ice-cream mixture use your ice cream machine until cream is ready. Alternatively leave it in a bowl and put it into in the freezer stirring the ice-cream (many times, breaking up frozen chunks) until it is good, about 3 hours. Serve with egg liqueur such as such as egg nog liqueur or any other creamy liqueur. 

Italiano
Come si fa: Lavare bene l'uovo con l'acqua bollente. Lavorare con il mixer o blender tutti gli ingredienti. Mettere nella gelatiera o direttamente nel freezer e girare tantissime volte. Servire con zabaione o zabaione al Marsala o qualche liquore cremoso.  

Orzechowiec na kruchym spodzie - Walnut tart - Crostata con noci caramellate

Smakołyki Angeli na Facebook

 Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
310 g mąki/ 310 g plain flour/ 310 g di farina 00
140 g masła/ 140 g butter/ 140 g di burro
230 g cukru/ 230 g sugar/ 230 g di zucchero
1 jajko/ 1 egg/ 1 uovo
1 żółtko/ 1 yolk/ 1 tuorlo
paczka cukru waniliowego/ 2 teaspoons of vanilla extract/ una bustina di vaniglia
1 cytryna/ 1 lemon/ 1 limone
1 łyżki miodu/ 3 soupspoons honey/ 3 cucchiai di miele
100 g śmietany/ 100 g cream/ 100 g di panna
180 g orzechów włoskich/ 180 g walnuts/ 180 g di noci

Polski
Wykonanie: Z mąki, masła, cukru (110 g), wanilii, jajek i startej skórki z cytryny, wyrobić ciasto, schłodzić na pół godziny w lodówce. Wyłożyć częścią ciasta foremkę o średnicy 24 cm. Pokruszone orzechy prażyć delikatnie w piekarniku. W rondelku rozpuścić cukier (pozostały) w śmietanie i 1 dl wody, doprowadzić do zagotowania, dodać miód i orzechy z piekarnika, dobrze wymieszać. Ostudzone nieco orzechy wyłożyć na ciasto, przykryć pozostałą częścią. Z ciasta, które pozostało można wykroić kwiatki, gwiazdki itp i nałożyć na wierzch.  Piec w 180° C przez ok. 45-50 minut. Podawać następnego dnia.


English 
Directions: Knead a dough using the flour, butter, sugar (110 g), eggs, grated lemon peel and vanilla. Fill in the base of your 24 diameter tin with a part of the dough and then keep it cool for about half an hour in the fridge. Crush the walnuts and make them crispy in the oven for a while. Make boil the cream, sugar (the rest of it), 1 dl water, and then add the honey and still warm walnuts and stir well. Stuff the base with the walnuts and cover with another part of your dough. If some of it remains, cut flowers, stars etc from it and decorate with them the top of the cake. Bake at 180° C for about 45-50 minutes. Serve the following day. 

Italiao
Come si fa: Con la farina, uova, burro, 110 g di zucchero, vaniglia e la scorza grattugiata del limone lavorare l'impasto e farlo riposare per mezz'ora in frigo. Rivestire la base dello stampo da 24 cm. Scaldate le noci tritate in forno. Mettete la panna con 1 dl d'acqua e lo zucchero rimasto sul fuoco. Dopo qualche tempo mettete il miele dopo le noci calde. Amalgamate e togliete il mix dalla fiamma. Versate il composto sulla pasta. Con la pasta rimasta fate i fiori, le stelle o altre decorazione a piacere. Cuocete in forno già caldo a 180 gradi per 45 - 50 minuti. Fate riposare la torta almeno una notte prima di servirla.

Sałatka kapryjska - Insalata caprese - Insalata caprese



Polish
Po prostu mozzarella, oliwa z oliwek, pomidorki, posypane solą i oregano, plus chlebek, ewentualnie bułeczka! Prosta, zdrowa kombinacja smakowa rodem z włoskiej wyspy Capri! (Brakuje tylko bazylii). W wersji kalabryjskiej, można dodać tez czosnek.

Sałatka skatalogowana na moim blogu- katalogu przepisów kulinarnych miast i wsi Polski i całego świata od A-Z (Lokalne smakołyki)

English
Just fresh mozzarella, olive oil, tomatoes of Pachino (or cherry tomatoes or other fresh naturally ripened tomatoes), a pinch of salt and oregano plus some bread! A simple, healthy combination! (It's even better with basil leaves).

Italian
Non devo spiegare, tutti gli italiani conoscono questo piatto ;-))).





Babeczki z dżemem - Muffins with jam - I muffin con la marmellata

Smakołyki Angeli via Facebook

Polski/English/Italiano
Składniki/ingredients/ingredienti:
2 szklanki mąki/2 mugs plain flour/ 2 tazze di farina 00
1/2 szklanki cukru/ 1/2 mug sugar/ 1/2 tazza di zucchero
1 szklanka mleka/ 1 mug milk/ 1 tazza di latte
2 łyżeczki proszku do piecz./ 2 teaspoons baking powder/ 2 cucchiaini di lievito per i dolci
2 jajka/ 2 eggs/ 2 uova
125 g masła/ 125 g butter/ 125 g burro
sok z połowy cytryny/ juice from 1/2 lemon/ il succo di 1/2 limone
szczypta soli/a pinch of salt/ un pizzico di sale
dżem/jam/marmellata

Polski
Wykonanie: Mieszamy mąkę, proszek i cukier, dodajemy jajka roztrzepane z mlekiem, rozpuszczone masło wraz z sokiem z cytryny i sól. Wszystko dokładnie mieszamy i łączymy. Do papierowych foremek nakładamy ciasto warstwowo: ciasto, dżem, konfiturę czy powidła, po czym przykrywamy ciastem. Pieczemy w 200° C aż nabiorą pełnego koloru. (Użyłam dżemu z czarnej porzeczki, powideł jabłkowych, konfiturę wiśniową i jagody).

English 
Directions: Mix the flour, baking powder and sugar, add the eggs scrambled with the milk, melt the butter and mix it with the lemon juice and salt. Mix all the ingredients well together. Fill in the paper forms with three layers, first the batter, then jam, and again the batter at the top. Bake at 390°F. (This time I used the blackcurrant jam, blackberries and some apple preserve).

Italiano
Come si fa: Si mischia la farina, lievito e lo zucchero, si aggiunge le uova sbattute con il latte, si scioglie il burro e mischia con il succo di limone e sale, e alla fine si gira tutto bene per ottenere l'impasto omogeneo. Si riempiono i pirottini con l'impasto, poi la marmellata e di nuovo l'impasto. Si cuoce nel forno caldo a circa 200 gradi. (Questa volta ho usato la marmellata di ribes nero, mirtilli e l'altra con le mele).



Źródło:/Source:/La ricetta originale: