Labels

17/02/2017

Razowe pierniczki orzechowo-migdałowe - Nut & Almond Spice Cookies - Dolcetti con noci, mandorle, spezie e miele

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

Polish/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
400 g mąki pszennej razowej np. orkiszowej/ 14 oz whole meal wheat flour/ 400 g di farina integrale
100 g mąki żytniej/ 3.5 oz rye flour/ 100 g di farine di segale
szklanka miodu/ 1 cup honey/ 1 tazza di miele
3 jajka/ 3 eggs/3 uova
100 g oleju kokosowego lub masła/ 3.5 oz (coco) butter/ 100 g di olio di cocco oppure burro
3 łyżki zmielonych orzechów włoskich/ 3 tbs ground walnuts/ 3 cucchiai di noci macinate
3 łyżki zmielonych migdałów/ 3 tbs ground almonds/ 3 cucchiai di mandorle macinate
3 łyżki płatków owsianych/ 3 tbs oat flakes / 3 cucchiai di fiocchi di avena
20 g przyprawy do pierników*/ 0.7 oz spice mixture**/ 20 g di spezie miste***
1 łyżeczka proszku do pieczenia/ 1 ts baking powder/ 1.5 cucchiaino di lievito

* cynamon, kolendra, imbir, goździki, gałka muszkatołowa, pieprz
** cinnamon, coriander, ginger, cloves, nutmeg, black pepper
*** cannella, coriandolo, zenzero, chiodi di garofano, noce moscata, pepe nero

Polski
Wykonanie: Wszystkie składniki wymieszać (proszku do pieczenia nie trzeba dodawać, jest opcjonalny) i dobrze i zagnieść ciasto, dodać trochę mąki, gdy jest zbyt mokre, lub dodać oleju, gdy za suche. Na oprószonej mąką powierzchni rozwałkować, wykroić ciasteczka (np. serduszka). Piec w 200°C przez kilka minut. Pierniczki są zawsze kruche, niemniej jednak polecam przechowywać je w zamkniętej puszce.

English
Method: Mix all the ingredients well and knead a dough, add little more flour if the dough becomes too wet or add more oil when it is too dry. Then roll it out and cut out your cakes (for example hearts) Bake at 400 °F for several minutes. Keep in a tin.

Italiano
Come si fa: Mettere tutto insieme e fare l'impasto. Aggiungere un altro po' di farina oppure l'olio se necessario. Poi stendere l'impasto sulla superficie infarinata, tagliare i dolcetti (per esempio i cuori). Cuocere a 200 gradi per alcuni minuti. Conservare in una scatola.

 
Źródło:/Source:/La ricetta originale:
 Ziołowe gotowanie, Stefania Korżawska, Warszawa 2012, p. 84

10/02/2017

Florencka (toskańska) zupa z fasoli (ribollita) - Ribollita Tuscan Soup - Ribollita

#SmakoykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polish/English/Italiano
Składniki dla 4 osób/ Ingredients (serves 4)/ Ingredienti per 4 persone:
150 g fasoli np. kolorowej/ 5 oz small beans/ 150 g di fagioli (borlotti, toscanelli, cannellini)
400 g suchego chleba pszennego/ 14 oz dry wheat bread/ 400 g di pane raffermo
500 g mieszanki krojonych warzyw:/ 17.5 oz mixed sliced vegetables:/ 500 g di verdure miste:
8 gałązek toskańskiej kapusty (jarmużu)/ 8 leaves Tuscan kale/ 8 foglie di cavolo nero
4 gałązki buraka szpinakowego/ 4 leaves mangold/ 4 foglie di bietola
1 ziemniak/ 1 potato/ 1 patata
1 marchewka/ 1 carrot/ 1 carota
1 seler naciowy/ 1 celery/ 1 sedano
1 mała cukinia/ 1 zucchini/ 1 zucchina
kawałek pora/ a small piece of leek/ un pezzo di porro
+
4 pomidory lub sos pomidorowy/ 4 tomatoes or salsa/ 4 pomodori oppure i pelati
1 cebula/ 1 onion/ 1 cipolla
peperoncino/ peperoncino/ peperoncino
ząbek czosnku/ garlic clove/ un spicchio d'aglio
2 litry wywaru z warzyw/ 2 litres vegetable broth/ 2 litri di brodo vegetale
pół szklanki czerwonego wina/ 1/2 cup red wine/ mezzo bicchiere di vino rosso
1/4 szklanki oliwy z oliwek/ 1/4 cup olive oil/ mezzo bicchiere di olio d'oliva
sól i pieprz do smaku/ salt & pepper to taste/ sale e pepe a piacere

Polski
Wykonanie: W polskich warunkach, liście buraka szpinakowego i toskańskiej kapusty możemy zastąpić liśćmi białej i włoskiej kapusty, jarmużem lub botwinką. Fasole zmoczyć najlepiej 24 godziny przed planowanym gotowaniem zupy, ewentualnie uprzedniego wieczora, zalewając wrzątkiem. Do mieszkanki warzywnej (wszystkie warzywa pokroić) dodać pokrojone, obrane ze skórki pomidory (ewentualnie możemy użyć domowy przecier pomidorowy, który dodajemy do zupy w ostatniej fazie gotowania). Cebulkę usmażyć na oliwie, zalać winem i mieszać aż wino wyparuje, wtedy dopiero dodać resztę warzyw, wraz z fasolą, zalać wywarem z warzyw. Dodać sól i peperoncino i ugotować do miękkości. Pokrojony czosnek dodać na samym końcu, by się sparzył oraz pieprz do smaku.

Osobiście nie lubię zup z moczonym chlebem, więc go nie dodaję, zupę zjadam zagryzając świeżym lub czerstwym chlebem. Ale kto lubi, powinien wrzucić do zupy chleb, wcześniej namoczony w wywarze z jarzyn, zanim zalewamy jarzyny wywarem, ewentualnie jak robią niektórzy kucharze (i gospodynie domowe) we Florencji, układać chleb warstwowo: warstwa jarzyn, chleb, jarzyny, chleb. Co 10 minut trzeba taką zupę zamieszać i uważać, by nie przywarła do dna. Można ewentualnie dolać wody.

Zupa zwie się robollitą (dosł. ponownie ugotowaną), gdyż gotowana była przez toskańskich rolników dzień przed wyjściem w pole, gdy na drugi dzień wracało się z pól, wystarczyło tylko podgrzać zupę (ribollire). Zresztą smakuje ona najlepiej na drugi dzień! Jest to typowe danie tradycyjne tzw. "biednej" kuchni florenckiej. Zupę należy podawać skropioną świeżym olejem z oliwek.

Zupkę skatalogowałam na moim blogu- katalogu przepisów kulinarnych miast, miasteczek i wsi z Polski i całego świata od A do Z, czyli na Lokalnych smakołykach, zajrzyjcie tam czasem, zapraszam!

English and Italian versions on request...

Borlotti
 
Florencja/Florence/Firenze
Florencka katedra/ The Florence's Cathedral/ Il Duomo di Firenze
Florencja, Ogród Róż/ The Rose Garden, Florence/ Il Giardino delle Rose, Firenze

Przepis bierze udział w poniższych akcjach kulinarnych:
Mam smaka na buraka
Smaczne a nie tuczy

Źródło:/Source:/La ricetta originale:
1. Moje znajome, florenckie gospodynie/ My Florentine friends/ Le mie amiche di Firenze
2. L'italiano in cucina, Maurizio Pinzani, Riccardo Piancastelli, Firenze 2005, pp. 54-55

09/02/2017

Razowe naleśniki "góralskie" (na piwie) - Beer Pancakes Recipe - Crépes di farina integrale alla birra

#SmakoykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti
250 g mąki pszennej z pełnego przemiału/ 8.8 oz whole meal flour/ 250 g di farina integrale
50 g cukru/ 1.8 oz sugar/ 50 g cukru
200 ml piwa/ 200 ml beer/ 200 ml di birra
1-2 jajka/ 1-2 eggs/ 1-2 uova
szczypta soli/ a pinch of salt/ un pizzico di sale

Polski
Wykonanie: Mieszamy do połączenia wszystkich składników, nie wlewamy jednak od razu całego piwa. Odstawiamy na minimum 2 godziny, mieszamy ponownie, dolewając resztę piwa, jeśli trzeba więcej niż 200 ml. Smażymy naleśniki na rozgrzanym oleju/oliwie. Podajemy dowolnie, np. z konfiturą domowej roboty.

English
Method: Mix all the ingredients to achieve pancake batter. Leave for at least 2 hours, then stir again the batter and add more beer, if necessary. Fry pancakes in hot oil. Serve with home made jam or marmalade.

Italiano
Come si fa: Amalgamare bene tutti gli ingredienti. Lasciare a riposare per almeno 2 ore e poi mescolare bene l'impasto prima di friggere, aggiungere un altro po' di birra, se serve. Friggere sull'olio caldo. Servire con qualche marmellata fatta a casa.

 

Przepis bierze udział w poniższej akcji kulinarnej:

Naleśnikowe szaleństwo

08/02/2017

Kokosanki ryżowo-orkiszowe z czekoladą - Coconut & Chocolate Tea Cakes Recipe - Biscotti integrali al cocco e cioccolato

#SmakoykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polish/English/Italiano
Składniki/ Ingredients/ Ingredienti:
100 g kleiku ryżowego/ 3.5 oz congee rice (rice porridge)/ 100 g di crema di riso
100-150 g wiórek kokosowych/ 3.5-5.2 oz coconut flakes/ 100-150 g di farina di cocco
150 g masła/ 5.2 butter/ 5.2 g di burro
100 g pełnej mąki orkiszowej / 3.5 oz spelt flour/ 100 g di farina integrale di farro spelta
100 g cukru/ 3.5 oz sugar/ 100 g zucchero
2 jajka/ 2 eggs/ 2 uova
1 łyżeczka proszku do pieczenia/ 1 tea spoon baking powder/ 1 cucchiaino di lievito per i dolci

Polski 
Wykonanie: Z podanych składników zagnieść ciasto (jeśli się kruszy, dodać masła lub kolejne jajko). Formować małe kuleczki. Utworzyć w każdej palcem dołek, wypełnić go kawałkiem gorzkiej czekolady, np. w postaci cyferki lub literki. Piec 15-20 minut w piekarniku nagrzanym do ok. 180°C.

English
Method: Mix all the ingredients well in a bowl, knead and divide the dough into small, teaspoon size, balls, place your finger into each ball to form a hole and fill it in with a piece of dark chocolate. Bake them in 180°C for about 10-15 minutes. 

Italiano
Come si fa: Lavorare bene con le mani tutti gli ingredienti per ottenere un impasto omogeneo. Formare con un cucchiaino piccole sfere, con il dito fare dei buchi, riempirli con un pezzo di cioccolato fondente.  Cuocere in forno preriscaldato a 180°C per circa 10-15 minuti.

07/02/2017

Razowe naleśniki orkiszowe - Spelt Flour Pancakes - Crépes di farina integrale di farro spelta

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti
200 g mąki pełnej orkiszowej/ 7 oz whole meal spelt flour/ 200 g di farina integrale di farro spelta
50 g mąki pszennej np. durum/ 1.7 oz plain white flour/ 50 g di farina di grano duro
50 g cukru/ 1.8 oz sugar/ 50 g cukru
200 ml mleka np. roślinnego/ 200 ml milk, also vege/ 200 ml di latte, anche vegetale
2 duże jajka/ 2 eggs/ 2 uova grandi
szczypta soli/ a pinch of salt/ un pizzico di sale

Polski
Wykonanie: Mieszamy do połączenia wszystkich składników. Odstawiamy na minimum 2 godziny, mieszamy ponownie. Smażymy naleśniki na rozgrzanym oleju/oliwie. Podajemy dowolnie, np. z konfiturą domowej roboty.

English
Method: Mix all the ingredients to achieve pancake batter. Leave for at least 2 hours, then stir again the batter. Fry pancakes in hot oil. Serve with home made jam or marmalade.

Italiano
Come si fa: Amalgamare bene tutti gli ingredienti. Lasciare a riposare per almeno 2 ore e poi mescolare bene l'impasto prima di friggere. Friggere sull'olio caldo. Servire con qualche marmellata fatta a casa

Przepis bierze udział w poniższych akcjach kulinarnych:

06/02/2017

Sól mandarynkowa (spożywcza) - Mandarin Salt Recipe - Sale al mandarino

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polski 
Wykonanie: Najlepiej zrobić taką sól aromatyzowaną, mandarynkową z mandarynek organicznych (inaczej trzeba je bardzo, ale to bardzo dobrze wyszorować). Pierw należy zdjąć skórki z mandarynek i wysuszyć. Wysuszone utłuc z grubsza w moździerzu, następnie uprażyć delikatnie w piekarniku (temp. 60°C) przez ok. godzinę, po czym zmielić i wymieszać z solą, ewentualnie zmielić razem z solą (wtedy możemy użyć sól grubszą) w proporcjach: 70 % soli, 30 % mielonej skórki mandarynkowej. Taką aromatyzowaną sól używam do wszystkich potraw, przechowywana w słoiku, w ciemnym miejscu, służy mi cały rok!

English
Wykonanie: First you need to dry organic mandarin peels, then toast them lightly in the oven (140°F) for at least an hour. Then grind and mix them with salt using the following proportions: 70 % salt and 30 % mandarin dried and ground peel. You can use this aromatised salt with any dish you cook. You need to keep it in a closed jar, far away from sun rays, for at least a year!

Italiano
Come si fa: Mia suocera di solito usa le bucce degli ultimi mandarini dell'anno, ma si può utilizzare anche i mandarini di prima. Essiccare le bucce di mandarino e tostate leggermente in forno a 60°C per una oretta, poi spezzettarle e polverizzarle con un macinino elettrico per poter amalgamare la polvere di mandarino con il sale. La percentuale di prodotto è composta dal 70% si sale ed il 30 % di buccia. Il sale aromatizzato in questo modo va usato per cucinare tutti i piatti e va consumato entro un anno, ma va conservato in vasetto asciutto al riparo dalla luce.


Źródło:/Source:/La ricetta originale:
Gli agrumi in tavola, Carmelo Chiaramonte, coop.fi, 2017, p. 35

04/02/2017

Czerwona kapusta w cytrusach - Red Cabbage-Citrus Salad - Insalata di cavolo rosso con agrumi

#SmakoykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti
1/2 główki czerwonej kapusty/ 1/2 red cabbage/ 1/2 di cavolo rosso
sok z 1/2 cytryny/ 1/2 lemon juice/ succo di 1/2 di limone
kilka kropel soku z limetki/ several drops lime juice/ qualche goccia di succo di limetta
sok z 1/2 słodkiej pomarańczy/ 1/2 sweet orange juice/ succo di 1/2 arancia dolce
2-3 łyżki oliwy/ 2-3 tbs olive oil/ 2-3 cucchiai di olio d'oliva
sól i pieprz do smaku/ salt & pepper to taste/  sale & pepe a piacere

Polski 
Wykonanie: Gotować 5 minut poszatkowaną kapustę, przecedzić, dodać soku z cytryny (i jeśli ktoś lubi, kilka kropel soku z limetki) i oliwę, przyprawić solą i ewentualnie pieprzem, dobrze wymieszać. Odstawić na kilka godzin lub na noc (w lodówce), żeby smaki się "przegryzły". Przed podaniem posłodzić sokiem ze słodkiej pomarańczy, udekorować kawałkami pomarańczy. 

English 
Method: Boil the shredded cabbage for 5 minutes in unsalted water. Drain the cabbage and season it with lemon and lime juice, olive oil, salt and pepper. Leave it in the fridge for a couple of hours or overnight. Before serving sweeten it with orange juice and decorate it with pieces of orange. 

Italiano 
Come si fa: Fate cuocere il cavolo rosso tritato per 5 minuti in acqua bollente, non salata. Scolare il cavolo e aggiungere il succo di limone (ed a chi piace anche il succo di limetta), l'olio, il sale ed il pepe, e poi mescolare bene il tutto. Lasciare a riposare il cavolo in frigo per qualche oretta oppure per la notte. Aggiungere il succo d'arancia dolce prima di servire, decorare con dei pezzi di arancia.  

 

Przepis bierze udział w poniższej akcji kulinarnej: 
Smaczne a nie tuczy

02/02/2017

Razowy chleb (warkocz) orkiszowy - Plaited Wholemeal Bread - Treccia integrale di farina di farro spelta

#SmakoykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti
300 g mąki orkiszowej pełnej/ 10.5 whole meal spelt flour/ 300 g di farina integrale di farro spelta
200 g mąki pszennej np. durum/ 7 oz plain wheat flour/ 200 g di farina di grano duro oppure "0"
275-300 ml letniej wody/ 275-300 ml lukewarm water/ 275-300 ml di acqua tiepida
3 łyżki oliwy z oliwek/ 3 tbs olive oil/ 3 cucchiai di olio d'oliva
2 łyżeczki cukru/ 2 tea spoons sugar/ 2 cucchiaini di zucchero
paczka suszonych drożdży/ 1 pack dry yeast/ 1 bustina di lievito di birra disidratato
1 pełna łyżeczka soli/ 1 tsp salt/ 1 cucchiaino raso di sale
10 g nasion sezamu/ 0.3 oz sesame seeds/ 10 g di semi di sesamo
oliwa do pędzlowania/ oil brushing/ olio d'oliva per spennellare

Polski:
Wykonanie: Wymieszać widelcem mąki, drożdże, cukier, oliwę i ziarno sezamu, dodając po trochu ciepłej wody i soli.  Wyrobić ciasto z ciepłych składników (wyrabiam ręcznie przez min. 10 minut, kilka razy rozciągając je, i wbijając w nie pięści, do całkowitego wchłonięcia płynu), przykryć wilgotną ściereczką i odstawić w ciepłe miejsce do wyruszenia (najlepiej pod pierzynkę) na 40 minut, by podwoiło objętość. Podzielić ciasto na 3 równe części i utworzyć z nich wałki o długości 40 cm. Spleść z nich warkocz i odstawić na 20 min. w ciepłe miejsce. Warkocz posmarować pędzelkiem oliwą lub olejem. Piec przez 25-30 minut w 180°C (a podczas pieczenia, włożyć do piekarnika żaroodporne naczynie z wodą).

English:
Method: First stir the dough ingredients with a fork. Make a dough with your hands for at least 10 minutes. Leave it in a bowl, covered with a wet towel, in some warm place until doubles its size. Make three 40 cm long rolls, make a plait and brush it with olive oil. Bake it at 356° F for 25-30 minutes.

Italiano:
Come si fa: Versare le farine in una terrina e mescolarvi il lievito di birra. Al centro del mucchio praticare un buco e versarvi zucchero, olio ed i semi di sesamo. Amalgamare il tutto con una forchetta, aggiungendo un po' per volta l'acqua tiepida ed il sale. Lavorare bene l'impasto almeno per 10 minuti (allargandolo con i pugni chiusi, riavvolgendolo e sbattendolo sul tavolo, fino al completo assorbimento del liquido), e lasciare a riposare, coperto con un canovaccio umido, al caldo per 40 minuti. Mettere un po' di farina sulla spianatoia, formare tre rotoli uguali lunghi 40 cm. Intrecciare i 3 rotoli fra loro e trasferire la treccia sulla lastra foderata con carta da forno. Porre a lievitare in luogo tiepido per 20 minuti. Spennellare la treccia con l'olio. Cuocere al forno caldo di 180° C per 25-30 minuti. (Durante la cottura porre nel forno una ciotolina piena d'acqua). 

 

Przepis bierze udział w poniższej akcji kulinarnej: 
Smaczne a nie tuczy

01/02/2017

Zupa cebulowa (krem) - Creamy Onions Soup - Vellutata di cipolle

#SmakoykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
5 cebul/ 5 onions/ 5 cipolle dorate o bianche
ok. 3 szklanek wrzątku/ 3 cups boiling water/ 3 tazze di acqua bollente
sól do smaku/ salt to taste/ sale a piacere
+
3 marchewki/ 3 carrots/ 3 carote
1-2 ziemniaki/ 1-2 potatoes/ 1-2 patate
łodyga selera naciowego/  1 small celery/ 1 piccola costola di sedano
szczypta kurkumy/ a pinch of curcuma/ un pizzico di curcuma

Polski
Wykonanie: Pokroić w krążki 4 cebule, zalać 3 szklankami wrzątku, posolić, ugotować i zmiksować. Ugotować 3 marchwie i 1 lub 2 ziemniaki w półtorej szklanki wody i dodać sól. Wywar z marchwi i ziemniaka/ów dolać do zupy cebulowej. Piątą cebulę posiekać i podsmażyć na oliwie, by nabrała smaku i razem z  ziemniakiem/ami wrzucić do zupy i ponownie zmiksować. Doprawić kurkumą, pieprzem ziołowym, posypać koperkiem lub pietruszką. Podawać z grzankami z chleba razowego, pokrojonego w kostkę.

English
Method: Slice 4 onions, pour in 3 cups of boiling water, cook and salt to taste, then blend everything well. Boil also the carrots and the potato/es in 1.5 cup of boiling salted water, then pour in the carrot/potatoes water in the soup, add the potatoes (no carrots). Fry the fifth onion in olive oil over medium heat until becomes translucent and add it to the soup together with the curcuma add your favourite spices or herbs, blend everything once again. Decorate with a bit of fresh dill or parsley. Serve with croutons.

Italiano
Come si fa: Tagliare 4 cipolle e far cuocere in acqua bollente (3 tazze), con un po' di sale a piacere e frullare il tutto. Far cuocere anche le carote e le patate in acqua bollente (1.5 tazza), ma versare solo questa acqua di cottura nella minestra, lasciando le carote. Le patate, però, io di solito le aggiungo in minestra e frullo con il tutto. Rosolare la quinta cipolla con un po' d'olio d'oliva ed aggiungerla con la minestra e frullare il tutto l'altra volta, con un pizzico di curcuma e le erbe e spezie che vi piacciono. Decorare con il prezzemolo e servire con i croutons di pane integrale tostato. 


Źródło:/Source:/La ricetta originale:
Ciało i ducha ratować żywieniem, Ewa Dąbrowska, Marki 2015, p. 171

Przepis bierze udział w poniższej akcji kulinarnej: