Labels

11/05/2017

Kokosowe kartofelki - Coconut Balls - Palline di cocco

#SmakoykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

Polish/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
kilka sucharków/ several melba toasts/ qualche fetta biscottata
1-2 łyżki likieru kokosowego/ 1-4 table spoons coconut liqueur/ 1-4 cucchiai di liquore al cocco
2 łyżki miodu/ 2 tbs honey/ 1-2 cucchiai di miele
kilka łyżek wiórek lub mąki kokosowej/ 1-3 tbs coconut flour/ 1-3 cucchiai di farina di cocco
kilka łyżek musu kokosowego/ several tbs coconut manna/ qualche cucchiaio di polpa di cocco
1-2 łyżki sera mascarpone/ 1-2 tbs mascarpone/ 1-2 cucchiai di mascarpone
mleko kokosowe (ile trzeba)/ coconut milk / latte di cocco q.b.
kakao do "panierowania"/ cocoa for coating/ cacao in polvere amaro per coprire

Polski
Wykonanie: Mąkę lub wiórki zmielić razem z sucharkami. dobrze wymieszać z resztą składników, można dodać trochę oleju, jeśli wolimy tłustsze. Schłodzić w lodówce. Uformować kuleczki, każdą obtoczyć w kakao. Można włożyć trufle do papierowych foremek. Przechowywać w lodówce. Smacznego!

English 
Directions: Grind the coconut flour with melba toasts, mix with all the other ingredients. You can add a bit of oil if you prefer them more greasy. Keep the dough in a fridge for a while to cool. Shape the dough into balls by rolling between the palms of your hands. Then roll them in cocoa. You can place them into paper cupcake liners. Keep in the fridge. 

Italiano
Come si fa: Macinare le fette biscottate assieme alla farina di cocco. Mettere tutti gli ingredienti insieme, aggiungere un po d'olio se le palline vi piacciono un po' piu' grasse. Lasciare l'impasto in frigo per farlo rinfrescare. Creare con l'impasto delle palline, e passarle nel cacao in polvere. Poneteli nei pirottini e conservare in frigorifero prima di servirle.


Przepis bierze udział w poniższej kokosowej akcji kulinarnej:

10/05/2017

Pasztet z kurzych wątróbek - Chicken Liver Pâté Recipe - Paté di fegatini di pollo

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
300 g kurzych wątróbek/ 10 oz chicken livers/ 300 g di fegatini di pollo
1 cebula/ 1 onion/ 1 cipolla
2 płaskie łyżeczki startej gałki muszkatołowej/ 2 tbs powdered nutmeg/ 2 cucchiaini di noce moscata
100-150 g oliwy/ 3-5 oz olive oil/ 100-150 g di olio di oliva
1 szklanka wywaru z warzyw/ 1 cup vegetable broth/ 1 tazza di brodo vegetale
sól i pieprz do smaku/ salt and pepper to taste/ sale e pepe a piacere

Polski
Wykonanie: Wątróbki umyć i gotować w wywarze z warzyw ok 15 minut. Cebulę posiekać i zeszklić w odrobinie oliwy na średnim ogniu. Wątróbki odcedzić i zmielić wraz z cebulą (w celu przetkania maszynki można użyć kilka sucharków lub bułkę). Doprawić gałką (najlepiej zetrzeć ją na tarce tuż przed użyciem), solą i pieprzem, dodać po trochu oliwy (lub dobrego oleju np. rzepakowego) i dobrze wymieszać. Oleju można dodać mniej lub więcej, w zależności od naszego upodobania. Włożyć do słoika i przechowywać w lodówce. Podawać jako dodatek do kanapek czy crostini (pyszne, treściwe i szybkie śniadanie!).

English
Method: Wash the livers and boil them in broth for 15 minutes. Chop the onion and fry in oil over medium heat until translucent. Blend the livers with onions and olive oil, add nutmeg, salt and pepper to taste. Serve with bread or crostini.

Italiano
Come si fa: Lavare i fegatini e farli cuocere nel brodo per circa 15 minuti. Soffriggere la cipolla e passarla con il blender assieme con i fegatini ed olio d'oliva. Amalgamare noce moscata in polvere con sale e pepe a piacere. Servire con i crostini, il pane oppure i panini.

09/05/2017

Kruchy placek z suszonymi morelami i migdałami - Dried Apricot & Almond Tart Recipe - Crostata di albicocche secche e mandorle

#SmakoykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

Polish/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:

Ciasto kruche/ Shortcrust pastry/ Pasta frolla
2 szklanki mąki/ 2 cups all purpose flour/ 2 tazze di farina
100 g masła lub oleju (np. pomarańczowego palmowego) / 3.5 oz butter/ 100 g di burro
1 żółtko (opcjonalnie)/ 1 egg yolk (optionally)/ 1 tuorlo (ma non e' necessario)
1/2 szklanki wody/ 1/2 cup water/ 1/2 di tazza di acqua
skórka z połowy cytryny/ 1/2 lemon grated peel/ buccia grattugiata di 1/2 limone
szczypta soli/ a pinch of salt/ un pizzico di sale
szczypta kurkumy/ a pinch of curcuma/ un pizzico di curcuma

Wypełnienie/ Ripieno/ Filling
350-500 g suszonych moreli/ 12-17 oz dried apricots/ 350-500 g di albicocche secche
100 g migdałów/ 3.5 oz almonds/ 100 g di mandorle

Polski
Wykonanie: Morele namoczyć na noc w lekko osolonej wodzie. Nazajutrz zagnieść ciasto kruche (jeśli trzeba, dodać trochę mąki) wraz ze skórką z połowy cytryny (uwaga: zetrzeć tylko żółtą warstwę skórki, nie białą, która jest gorzka), schłodzić je w lodówce przez ok. pół godziny. W międzyczasie gotować namoczone dzień wcześniej morele przez ok 25 minut, można je dodatkowo zagęścić 1-2 łyżkami płatków owsianych. Połączyć z mielonymi migdałami i włożyć na nakłute widelcem ciasto. Po wyjęciu z lodówki, ciasto najlepiej rozwałkować, większą częścią wylepić spód formy (jeśli mniejsza, uzyskamy grubszą warstwę morelowej marmolady). Z reszty ciasta wykroić paski, którymi udekorować wierzch ciasta. Piec w 180 ° C ok. 25-40 minut.

English 
Directions: Leave the dried apricots in water to soak overnight. On the next day make a dough adding the half lemon grated peel and leave it to cool in the fridge for about half an hour. In the meantime cook the apricots for about 25 minutes, you can thicken them with 1-2 table spoons oat flakes, add ground almonds in the end and stir the jam very well.

Preheat the oven to 350° F. Roll out the pastry on a lightly floured surface to about the thickness of a 1 pound coin, then lift into a small tin. Press down gently on the bottom and sides, then trim off any excess pastry. Stab a few holes in the bottom with a fork and pour in the lemon mixture. Roll out the excess pastry and cut stripes to place them on the top of the cake. Bake for about 25-40 minutes.

Italiano 
Come si fa: Mettere le albicocche secche in acqua a mollo per la notte. L'altro giorno, lavorare l'impasto con tutti gli ingredienti aggiungendo la scorza grattugiata di meta' del limone e lasciate riposare in frigorifero per 30 minuti. Nel frattempo, fate cuocere le albicocche per circa 25 minuti, se serve aggiungere 1-2 cucchiai di fiocchi di avena per addensare la marmellata, alla fine amalgamare le mandorle macinate o tritate. Stendete l'impasto con un mattarello allo spessore di 3-5 mm e foderate uno stampo da crostata o altro con la carta da forno. Versare la marmellata e decoratela con delle strisce tagliate dall'impasto rimasto. Cuocere nel forno già caldo a 180 °C per circa 25-40 minuti.

Przed pieczeniem/Before baking/ Prima di cottura
Po upieczeniu/ After baking/ La torta pronta
Szczypce do ciast: producent Wyrób Galanterii Metalowej Robert Marcinkowski

M.in. szczypce do ciast,
producent Wyrób Galanterii Metalowej Robert Marcinkowski

Źródło przepisu:/Source:/La ricetta originale:
Ciało i ducha ratować żywieniem
 Ewa Dąbrowska, Michalineum, Marki 2015, pp. 165-166.

02/05/2017

Kanapki z morszczukiem i groszkiem z miętą - Hake and Peas Buns - Panini con nasello e piselli alla menta

#SmakoykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polish/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
morszczuk (filet)/ merluccid hake (filet)/ filetto di nasello
zielony groszek z miętą - smashed peas with mint - piselli alla menta schiacciati
mąka, sól, oliwa/ flour, salt, olive oil/ farina, sale e olio
2 bułki np. grahamki/ 2 buns/ 2 panini soffici oppure integrali

Polski
Wykonanie: Rybę umyć, posolić, oprószyć w mące i usmażyć. Na spód kanapki kładziemy groszek, na niego morszczuka. Kanapkę można przykryć i podpiec w tosterze. 

English
Method: Wash and salt the fish, then dust it with flour and fry in oil. Divide the bun horizontally, place first the peas, then the hake. You can cover the bun and heat it in the toaster or sandwich maker. 

Italiano
Come si fa: Lavare il pesce, mettere il sale ed infarinarlo. Friggerlo in olio. Dividere i panini a meta' orizzontalmente, mettere come primo strato i piselli, poi il nasello. Si può coprire la parte superiore e poi tostare in un grill per panini. 

 

Przepis bierze udział w poniższej miętowej akcji kulinarnej:

Czuję miętę (II) - czyli mięta w mojej kuchni

Pstrąg z miętą - Trout Stuffed with Fresh Mint - Trota alla menta

#SmakoykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polski/English/Italiano
Składniki /Ingredients/Ingredienti
pstrąg (np. łososiowy)/ (salmon) trout (fillet)/ trota (salmonata)
kilka gałązek świeżej mięty/ fresh mint (bunch)/ mazzo di menta fresca
kilka orzechów włoskich/ several walnuts/ qualche noce
1 łyżka miodu/ 1 tbs honey/ 1 cucchiaio di miele
sól i pieprz do smaku/ salt & pepper to taste/ sale e pepe
2-3 łyżki oliwy z oliwek/ 2-3 tbs olive oil/ 2-3 cucchiai d'olio d'oliva

Polski
Wykonanie: Sprawioną rybę lekko oprószyć solą. odstawić. Pieprz, miętę i orzechy zmielić lub utłuc w moździerzu, zmieszać z miodem. Napełnić rybę, zaszyć (proponuję zastosować szpilki do zrazów pomysłu polskiego producenta patrz: Wyrób Galanterii Metalowej, zastępują nici, są prostsze w użyciu). Folię skropić oliwą, włożyć rybę i upiec. Piec kilka minut w gorącym piekarniku. Przed podaniem ponownie skropić oliwą, doprawić sokiem z cytryny. 

English
Method: Marinate your trout with salt for about. Mince pepper, mint and walnuts and mix them with honey. Stuff the trout with the mint mixture and sew it up (or use the pins). Rinse the baking foil with olive oil and bake the fish for several minutes. Rinse the baked trout again with olive oil, before serving. 

Italiano
Come si fa: Pulire il pesce. Marinare la trota con il sale e lasciarla a riposare. Macinare il pepe, la menta ed amalgamare col miele. Farcire la trota con la farcita di menta, chiudere con l'ago e filo o delle spille. Spruzzare l'alluminio con l'olio, mettere la trota, chiuderla e farla cuocere al forno caldo per qualche minuto. Prima di servirla, spruzzarla di nuovo con l'olio d'oliva.

M.in. szpilki do zrazów zastępujące nici,
producent Wyrób Galanterii Metalowej Robert Marcinkowski

Źródło:/Source:/La ricetta originale:
Przyjaciółka, wrzesień 1997, p. 48

Przepis bierze udział w poniższej miętowej akcji kulinarnej:

29/04/2017

Sernik pomarańczowy z serka homogenizowanego (pieczony) - Orange Cheesecake - Cheesecake all'arancia al forno

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polish/English/Italiano
Składniki/Ingredients/ Ingredienti
Spód/ Pastry/ L'impasto
150 g - 200 g ciastek/ 5-7 oz tea cakes/ 150- 200 g di biscotti
100 g masła/ 3.5 oz butter/ 100 g di burro

Serowe wypełnienie/ Filling/ Ripieno
1 kg serka homogenizowanego naturalnego/ 35 oz fresh cheese/ 1 chilo di formaggio fresco
150 g skórki kandyzowanej z pomarańczy / 5 candied orange peel/ 150 g di scorze d'arancia candite
250 g cukru/ 9 oz sugar/ 250 g di zucchero
5-6 jaj/ 5-6 eggs/ 5-6 uova
50 g masła/ 2 oz butter/ 50 g di burro
wanilia lub cukier waniliowy/ vanilla extract/ 2 buste di vaniglia
5 łyżek grysiku/ 5 tbs semolina/ 5 cucchiai di grano duro o semola
3 łyżki mąki ziemniaczanej/ 3 tbs potato or corn starch/ 3 cucchiai di fecola

Polski
Wykonanie:
Zmielić ciastka, wymieszać ze stopionym masłem. Wyłożyć tym dno formy i przycisnąć dłońmi. Wstawić do lodówki na czas przygotowania masy serowej. Wymieszać dobrze ser z żółtkami, cukrem, pokrojoną w kostkę skórką kandyzowana z pomarańczy, mąkami i na koniec ubitą pianą z białek. Wyłożyć na schłodzony spód i upiec w 170° przez ok. 50 minut. Dekorować roztopioną czekoladą.

English
Method:
Mince the tea cakes, mix with melted butter and fill in your baking tin. Place it in the fridge for a while. In the meantime, mix all the other ingredients besides egg whites, then beat the egg whites separately and stir delicately with the cheese mixture. Place it on the tea cake layer in the baking tin. Bake at 170° C/ 340° F for about 40 - 50 minutes. Decorate with melted chocolate.

Italiano
Come si fa:
Macinare i biscotti ed amalgamarli col burro sciolto. Riempire lo stampo e premere fortemente con le dita e mettere lo stampo in frigo. Nel frattempo mettere tutti gli altri ingredienti insieme tranne gli albumi. Sbattere separatamente gli albumi ed aggiungere delicatamente nel composto cremoso e poi metterlo sullo sfondo raffreddato. Cuocere a 170 gradi per circa 50 minuti. Decorare con il cioccolato sfuso.

28/04/2017

Zielony groszek z miętą - Smashed Peas With Mint - Piselli alla menta

#SmakoykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polish/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
400 g mrożonego groszku/ 14 oz freezed green peas/ 400 g di piselli surgelati
40 g świeżej siekanej mięty/ 1.5 oz fresh chopped mint/ 40 g di menta tritata finemente
20 g siekanej zielonej pietruszki/ 0.7 oz fresh chopped parsley/ 20 g di prezzemolo tritato
sól i koperek suszony do smaku/ salt and dried dill to taste/ sale ed aneto a piacere
odrobina oliwy z oliwek/ olive oil/ un filo d'olio d'oliva

Polski
Wykonanie: Ugotować groszek we wrzącej wodzie (ok 4 min.). Odcedzić i wymieszać z oliwą, solą i koperkiem (można też dodać trochę rozgniecionego czosnku). Utłuc jak ziemniaki, wymieszać z miętą i podawać jako sałatka.

English 
Method: Boil the peas for about 4 minutes. Drain them and mix with olive oil, salt and dill, stir them well. Smash them and them add the mint and stir everything again. Serve as a salad. 

Italiano
Come si fa: Cuocete i piselli in acqua bollente per circa 4 minuti finché non diventino teneri. Scolateli e rimetteteli nella casseruola con l'olio e un po' di sale e di aneto secco. Schiacciateli usando uno schiacciapatate in modo che diventino quasi una purea. Aggiungete mescolando la menta e servite come contorno. 


Przepis bierze udział w miętowej akcji kulinarnej:

26/04/2017

Kasza jaglana z ciecierzycą i miętowym pesto - Chick Peas and Mint Pesto With Millet - Miglio con pesto alla menta e ceci

#SmakołykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polski/English/Italiano
Składniki/Ingredients/Ingredienti:
200 g kaszy jaglanej/ 7 oz millet (kasha)/ 200 g di miglio
1-2 ząbki czosnku/ 1 -2 garlic cloves/ 1-2 spicchi d'aglio
wiązanka mięty/ mint bunch/ un mazzo di menta
150 g ciecierzycy/ 5 os chick peas/ 150 g di ceci
50 g orzechów włoskich/ 2 oz walnuts/ 50 g di noci
sól i pieprz do smaku/ salt and pepper to taste/ sale e pepe
olej z oliwek/ olive oil/ olio di oliva

Polski
Wykonanie: Ugotować kaszę i ciecierzycę (namoczyć ją co najmniej 12 godzin wcześniej). Czosnek, liście mięty i orzechy zmielić wraz z odrobiną oliwy do uzyskania konsystencji kremu, tzw. pesto. Pesto miętowe wymieszać z kaszą i ciecierzycą, posolić, ew. popieprzyć do smaku. 

English 
Method: Boil the millet with the peas in 2½ cups of water for 10 – 12 minutes and let rest for 5 minutes. In a se[arate pan cook the chick peas (keep them in water for at least 12 hour before cooking). Meanwhile, mince the mint with the walnuts and garlic with a small amount of olive oil to achieve pesto. Mix all the ingredients well together. Season to taste with salt and pepper. 

Italiano
Come si fa: Cuocere i ceci ed il miglio. Macinare la menta con le noci, l'aglio ed un po' d'olio d'oliva. Mescolare il tutto e condire con un po' di sale e pepe.


Przepis bierze udział w poniższej akcji kulinarnej:

Surówka z pokrzywą i miętą - Nettle and Mint Salad - Insalata con ortiche e menta

#SmakoykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies
Polish/English/Italiano
Składniki/Ingredients/ Ingredienti
listki świeżej pokrzywy/ fresh nettle leaves/ qualche foglia d'ortica fresca
listki świeżej mięty/ fresh mint leaves/ qualche foglia di menta fresca
listki sałaty/lettuce leaves/ qualche foglia di lattuga
kilka rzodkiewek/ several radishes/ qualche ravanello
pokrojona i przysmażona na oliwie cebula/ chopped and fried onion/ cipolla grattugiata e soffritta
kilka siekanych orzechów/ several chopped nuts/ qualche noce o nociola tritato
siekana zielona pietruszka/ chopped fresh parsley/ prezzemolo tritato
1 ząbek czosnku/ 1 garlic clove/ 1 spicchio d'aglio
sól do smaku/ salt to taste/ sale a piacere
oliwa lub majonez/ olive oil or mayonnaise/ olio d'oliva oppure maionese

Polski
Umyć nasze zioła i warzywa, pokrzywkę sparzyć, pokroić wszystko na drobno, a czosnek zmiażdżyć. Wymieszać wszystkie składniki z 1 łyżką lub więcej oliwy majonezu, posolić do smaku i udekorować zielona pietruszką. Podawać do kanapek, np. z buraczkami z chrzanem  (jak na zdjęciach) lub z daniami obiadowymi. 

English 
Wash all the plants well, drop the nettles into the boiling water and chop them all. Smash the garlic. Mix all the ingredients well together with 1 or more tbs of olive oil or mayo. Decorate it with fresh parsley and serve the salad with a sandwich (like the sandwich with beetroot and horseradish in the photos) or with lunch dishes. 

Italiano
Lavare bene tutte le piante, le ortiche con l'acqua bollente e tagliarle tutte a pezzi piccoli. Schiacciare l'aglio. Mischiare tutti gli ingredienti con qualche cucchiaio di olio d'oliva oppure la maionese e decorare con il prezzemolo tritato. Servire con il panino (per esempio assieme all'insalata di rape rosse al rafano come sulle foto) oppure come condimento di secondi piatti).


Przepis bierze udział w poniższych akcjach kulinarnych:

Czas na Pokrzywy! Czuję miętę (II) - czyli mięta w mojej kuchni

20/04/2017

No i po świyntach - czyli śląskie przepisy na każdy czas (Silesian Recipies/ Ricette slesiane)

#SmakoykiAngeli  #leprelibatezzediangela  #angelasdelicacies

No tak, już po świętach, jajek mamy pewnie dość, choć jak dla mnie gęsie jaja olbrzymy (patrz foto powyżej) to nie lada rarytas i chętnie bym jeszcze jedno takie zjadła ;-).

Zapraszam Was serdecznie po odrobinę poświątecznego humoru po śląsku, czyli do lektury opowiadania pt. "No i po świyntach", której autorem jest znajoma mojej Mamy, pod pseudonimem "Józik", patrz fot. poniżej. 

Przy okazji chcę odświeżyć kilka śląskich przepisów dostępnych na moim blogu, kliknij na link, który Cię interesuje, by zobaczyć przepis:
  1. Szałot śląski -  Silesian potato salad - Insalata Slesiana alle patate (cosiddetta insalata russa)
  2. Śląskie rolady (zrazy) po lędzińsku - Silesian rouladen from Lędziny - Involtini di carne alla polacca (di Lędziny, Slesia)
  3. Kluski śląskie z mięsem - Silesian dumplings with meat - Gnocchi slesiani ripieni di carne con pancetta
  4. Kluski śląskie na słodko z orzechami - Silesian dumplings with walnuts - Gnocchi slesiani con le noci
  5. Kołoczki śląskie z serem  - Silesian sweet cottage cheese buns - Brioches con quark alla polacca (di Slesia)
  6. Śląski sernik z kakaowym tartym ciastem - Silesian cheese cake with grated pastry - Torta slesiana bianco nera con quark 
  7. Śląski sernik z kakaowym tartym ciastem (oszczędny) - Silesian cheese cake with grated pastry (2) - Torta slesiana bianco nera con quark (al risparmio)
  8. Placki z gotowanych ziemniaków - Potato pancakes - Frittelline di patate lesse